1
00:00:04,365 --> 00:00:05,972
Μιλώντας με την οικογένεια ενός ασθενούς

2
00:00:05,997 --> 00:00:08,641
είναι μια πορεία συντριβής
στη χάρη υπό πίεση.

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,457
Μια αδέξια λέξη,

4
00:00:10,482 --> 00:00:12,263
μια απρόσεκτη χειρονομία,

5
00:00:12,288 --> 00:00:13,999
μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη.

6
00:00:14,024 --> 00:00:15,630
Εντάξει, υπομονή. Ξέρεις τι;

7
00:00:15,655 --> 00:00:18,687
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία της
σε αυτό το χαριτωμένο καπέλο.

8
00:00:18,712 --> 00:00:20,457
Καλά. Εμ.

9
00:00:20,482 --> 00:00:22,367
Ω, έλα. Μεγάλος.

10
00:00:22,392 --> 00:00:24,207
Η κάμερα είναι γεμάτη.

11
00:00:24,232 --> 00:00:25,770
Πρέπει να διαγράψετε μερικές φωτογραφίες.

12
00:00:25,795 --> 00:00:27,298
Όχι, απλά χρειάζομαι ένα μεγαλύτερο τηλέφωνο.

13
00:00:27,323 --> 00:00:28,444
- Εντάξει;
- Ναι, εντάξει. Υπομονή.

14
00:00:28,469 --> 00:00:29,676
Mwah!

15
00:00:29,676 --> 00:00:31,526
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ. Κι εσύ.

16
00:00:31,550 --> 00:00:33,721
Στην ιδανική περίπτωση έχεις να κάνεις
με μια υγιή οικογένεια,

17
00:00:33,746 --> 00:00:37,012
όπου η κύρια εστίαση είναι στο
ευημερία του αγαπημένου τους προσώπου.

18
00:00:37,037 --> 00:00:39,153
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει συχνά.

19
00:00:42,881 --> 00:00:44,982
Ε, τι κάνεις
με αυτόν τον ελέφαντα;

20
00:00:45,007 --> 00:00:46,754
Α... Ο Λέο το άφησε στον παιδικό σταθμό,

21
00:00:46,779 --> 00:00:49,775
και πρέπει να το επιστρέψω
Ο Όουεν πριν ξετρελαθεί.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,025
Είναι το αγαπημένο του.

23
00:00:51,050 --> 00:00:53,741
Έχουμε τρεις από αυτούς.
Και αυτός είναι της Έλις.

24
00:00:53,741 --> 00:00:56,112
Ο Όουεν δεν ξέρει ότι είμαι έγκυος.

25
00:00:56,137 --> 00:00:57,778
Και νομίζω ότι μάλλον πρέπει να του το πω.

26
00:00:57,803 --> 00:00:59,028
Ναι. Πιθανώς.

27
00:00:59,053 --> 00:01:00,625
Εκτός αν εννοώ...

28
00:01:00,650 --> 00:01:02,986
Έχει το δικό του μωρό με άλλο άτομο.

29
00:01:03,011 --> 00:01:04,167
Θέλω να πω, έχει πραγματικά σημασία;

30
00:01:04,192 --> 00:01:06,424
Θα το πάρει, τελικά,

31
00:01:06,449 --> 00:01:08,796
όταν είμαι τεράστιος και γεννάω και...

32
00:01:08,821 --> 00:01:10,946
Σωστά. Λοιπόν, πες μου τι αποφασίζεις.
Δεν μπορώ να αργήσω.

33
00:01:13,207 --> 00:01:16,446
Αλλά πάνω απ' όλα απαιτείται χειρουργός,

34
00:01:16,471 --> 00:01:18,042
να πω την αλήθεια.

35
00:01:19,526 --> 00:01:21,203
Και η αλήθεια είναι μπερδεμένη.

36
00:01:22,721 --> 00:01:23,952
- Κατερίνα.
- Μάγκι.

37
00:01:23,953 --> 00:01:26,635
Γεια! Πώς επιστρέφει;

38
00:01:26,660 --> 00:01:29,448
- Ω, είναι καλό να λειτουργώ ξανά.
- Ναι.

39
00:01:29,473 --> 00:01:33,581
Πες μου πώς είναι τα πράγματα
εδώ με την αναδιάρθρωση;

40
00:01:33,606 --> 00:01:35,455
Ο Tom Koracick είναι...

41
00:01:35,480 --> 00:01:38,259
ένας... λαμπρός χειρουργός.

42
00:01:38,259 --> 00:01:40,178
Δεν είναι όλοι το φλιτζάνι τσάι.

43
00:01:40,203 --> 00:01:42,713
Άκουσα αυτόν και τον Τζάκσον
πραγματικά μπήκε σε αυτό.

44
00:01:42,738 --> 00:01:44,275
Α, ναι, δεν θα ήξερα.

45
00:01:44,300 --> 00:01:46,046
Αυτό το αγόρι μπορεί να είναι τόσο σφιχτό.

46
00:01:46,071 --> 00:01:47,366
Το παίρνει από μένα.

47
00:01:47,391 --> 00:01:51,141
Και ξέρω ότι είναι δύσκολο
να ζεις μαζί του κατά καιρούς.

48
00:01:51,142 --> 00:01:53,616
Εσύ και ο Τζάκσον μιλήσατε πολύ τελευταία;

49
00:01:53,641 --> 00:01:55,942
Θα πρέπει να έχουμε δείπνο σύντομα.

50
00:01:55,967 --> 00:01:57,609
Εμείς οι τέσσερις.

51
00:01:57,634 --> 00:02:00,006
- Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλό... Ω.
- Ω, καμία δικαιολογία.

52
00:02:00,031 --> 00:02:01,985
Ερχομαι. Η οικογένεια είναι πολύ σημαντική.

53
00:02:02,010 --> 00:02:03,547
- Ναι, εντάξει.
- Μμ.

54
00:02:08,534 --> 00:02:09,828
Ανυπομονώ.

55
00:02:09,853 --> 00:02:11,148
Κι εγώ επίσης. Ναι.

56
00:02:14,922 --> 00:02:16,842
Richard Webber, μιλάς σοβαρά

57
00:02:16,867 --> 00:02:19,342
απλά θα περάσεις από δίπλα μου έτσι;

58
00:02:19,367 --> 00:02:21,807
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
στο εστιατόριο.

59
00:02:21,832 --> 00:02:24,272
- Άσε με να σου το φτιάξω.
- Δεν νομίζω.

60
00:02:24,297 --> 00:02:27,224
Μόνο καφέ... Θα κρατήσω αποστάσεις.

61
00:02:27,249 --> 00:02:28,799
Δεν είναι καλή ιδέα.

62
00:02:32,423 --> 00:02:34,401
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε
και άλλαξε τα παυσίπονά της

63
00:02:34,402 --> 00:02:35,523
από I.V. στο προφορικό.

64
00:02:35,548 --> 00:02:38,022
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Μιλάω.

65
00:02:38,047 --> 00:02:39,342
Σε κάποιον άλλον.

66
00:02:39,367 --> 00:02:41,460
Συγγνώμη για αυτό.
Και ελέγξτε την έξοδο της αποστράγγισης.

67
00:02:41,485 --> 00:02:43,946
Αν είναι κάτω από 20 cc,
μπορούμε να προχωρήσουμε και να το αφαιρέσουμε.

68
00:02:43,946 --> 00:02:45,483
Ναι, έλεγες;

69
00:02:45,508 --> 00:02:47,046
Η μητέρα σου θα ήθελε να δειπνήσει.

70
00:02:47,071 --> 00:02:48,088
ξέρω. Έστειλε μήνυμα.

71
00:02:48,113 --> 00:02:49,569
Νομίζει ότι είμαστε ακόμα μαζί.

72
00:02:50,257 --> 00:02:51,905
Ω. Ναι. «Ω».

73
00:02:52,578 --> 00:02:55,617
Καταλαβαίνω ότι δεν είπες
τίποτα για τον Ρίτσαρντ, λοιπόν;

74
00:02:55,937 --> 00:02:58,794
W-Λοιπόν, δεν βλέπω ποτέ τον Richard
γιατί αυτός είναι...

75
00:02:58,819 --> 00:03:00,739
- απολύθηκε.
- Και αυτό φταίω κι εγώ;

76
00:03:00,764 --> 00:03:01,988
Εγώ-Δυσκολεύομαι

77
00:03:02,013 --> 00:03:03,733
- παρακολουθώ μαζί σας.
- Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά.

78
00:03:03,734 --> 00:03:05,758
Μπορούμε απλώς να τα πούμε στο δείπνο.
Πρέπει να φέρεις τον Βικ.

79
00:03:05,783 --> 00:03:08,153
- Θα ήταν διασκεδαστικό.
- Πρέπει να φέρω τον Βικ.

80
00:03:08,178 --> 00:03:09,786
- Ο Βικ είναι διασκεδαστικός.
- Ωχ.

81
00:03:09,811 --> 00:03:11,765
Γελάτε πολύ;
όταν μιλάς για τον αρραβωνιαστικό της

82
00:03:11,790 --> 00:03:13,293
που πέθανε 10 λεπτά πριν...

83
00:03:13,318 --> 00:03:15,688
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
Ψάχνω για τον Richard Webber.

84
00:03:15,713 --> 00:03:17,772
Συγγνώμη, μου μοιάζει αυτή η γυναίκα;

85
00:03:17,797 --> 00:03:20,331
Δεν ξέρω. Πρώτα θα έπρεπε να τη δω να σιγοβράζει.

86
00:03:20,331 --> 00:03:22,180
Αλλά δουλεύει εδώ. Το ξέρω.

87
00:03:22,205 --> 00:03:23,431
Ρίτσαρντ Γουέμπερ.

88
00:03:23,456 --> 00:03:24,785
Μπορείτε να ελέγξετε με κάποιον;

89
00:03:24,810 --> 00:03:26,764
Ηρέμησε, Σάμπι.
Μην φθείρεσαι.

90
00:03:26,789 --> 00:03:28,084
Ναι, ξέρω ποιος είναι,

91
00:03:28,109 --> 00:03:29,808
αλλά δεν δουλεύει πια εδώ.

92
00:03:29,809 --> 00:03:31,519
Πρέπει να πάτε στο
Στρατηγός Βορειοδυτικού Ειρηνικού.

93
00:03:31,544 --> 00:03:33,325
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να μην το ακούσω.

94
00:03:33,350 --> 00:03:34,784
Ψάχνετε για τον Richard Webber;

95
00:03:34,809 --> 00:03:36,693
Ω, Θεέ μου, είσαι εσύ!

96
00:03:36,718 --> 00:03:37,977
Μάγκυ!

97
00:03:38,002 --> 00:03:39,393
Ω!

98
00:03:39,394 --> 00:03:41,348
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

99
00:03:42,692 --> 00:03:44,229
Και ποιος είμαι τώρα;

100
00:03:44,254 --> 00:03:45,792
Ω, συγγνώμη. εγω-εγω...

101
00:03:45,817 --> 00:03:47,320
Είμαι η Σαμπρίνα.

102
00:03:47,345 --> 00:03:50,063
Όλοι όμως με λένε Σάμπι.
Ριμές με «μωρό».

103
00:03:50,088 --> 00:03:52,355
Και αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο Κρις.

104
00:03:53,681 --> 00:03:55,530
Ι-Λυπάμαι, είμαι ακόμα μπερδεμένος.

105
00:03:55,555 --> 00:03:58,377
Εγώ... Είμαι η Sabrina Webber.

106
00:03:58,402 --> 00:04:00,357
Ο Ρίτσαρντ είναι θείος μου.

107
00:04:00,382 --> 00:04:02,105
Και είναι ο βιολογικός σου πατέρας.

108
00:04:02,105 --> 00:04:03,425
Έτσι...

109
00:04:03,450 --> 00:04:05,413
είμαστε η οικογένειά σου!

110
00:04:08,945 --> 00:04:15,466
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

111
00:04:16,954 --> 00:04:19,706
Και δεν είμαι μεγάλος που φωνάζει,
αλλά σου λέω,

112
00:04:19,731 --> 00:04:21,130
Έκλαιγα για μέρες.

113
00:04:21,155 --> 00:04:23,109
Θέλω να πω, εκείνο το καημένο το χάμστερ.

114
00:04:23,134 --> 00:04:25,762
Long story short... never buy
ένα κατοικίδιο στο Craigslist.

115
00:04:25,763 --> 00:04:27,717
Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία; Είναι χονδροειδές.

116
00:04:27,742 --> 00:04:29,418
- Θα το λατρέψεις.
- Ω, ω, όχι, ευχαριστώ.

117
00:04:31,145 --> 00:04:33,411
Λοιπόν, ο θείος Ρίτσαρντ απολύθηκε;

118
00:04:33,436 --> 00:04:34,731
Τι συνέβη;

119
00:04:34,756 --> 00:04:35,986
Είναι μεγάλη ιστορία.

120
00:04:35,987 --> 00:04:37,281
Πίνοντας πάλι;

121
00:04:37,306 --> 00:04:39,191
Τι; Όχι, όχι.

122
00:04:39,216 --> 00:04:41,136
Ήταν ένα γραφειοκρατικό θέμα.

123
00:04:41,161 --> 00:04:42,837
«Γραφειοκρατικό θέμα»;

124
00:04:42,862 --> 00:04:44,732
Άρα υπάρχει μια πολύ μεγάλη ιστορία.

125
00:04:46,017 --> 00:04:48,978
Είσαι, λοιπόν, μια σούπερ ιδιοφυΐα, σωστά;

126
00:04:49,003 --> 00:04:50,750
Δηλαδή, αυτό είναι
λένε όλα τα άρθρα.

127
00:04:51,885 --> 00:04:54,221
Λυπάμαι, αυτό είναι j... Είναι τόσο περίεργο.

128
00:04:54,246 --> 00:04:55,784
Ξέρεις τόσα πολλά για μένα,

129
00:04:55,809 --> 00:04:58,568
και δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για σένα.

130
00:04:58,569 --> 00:05:01,147
Δεν αποτελεί έκπληξη. Ο Ρίτσαρντ ντρέπεται για εμάς.

131
00:05:01,172 --> 00:05:02,293
Τι;

132
00:05:02,318 --> 00:05:03,926
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

133
00:05:03,951 --> 00:05:05,957
Μόνο που δεν μας έχεις μιλήσει ποτέ,

134
00:05:05,958 --> 00:05:07,426
δεν μας γνώρισε ποτέ, δεν μας άκουσε ποτέ.

135
00:05:07,451 --> 00:05:08,746
Ναι, μην τον πειράζεις.

136
00:05:08,771 --> 00:05:09,891
Είναι γκρινιάρης.

137
00:05:09,916 --> 00:05:12,044
Ο θείος Ρίτσαρντ μας πήρε τηλέφωνο πριν λίγο καιρό,

138
00:05:12,069 --> 00:05:13,398
μετά το podcast σας,

139
00:05:13,423 --> 00:05:15,216
εξήγησε όλη τη μυστική υπόθεση.

140
00:05:15,217 --> 00:05:16,997
Μετά διάβασα τα πάντα για σένα.

141
00:05:17,022 --> 00:05:18,421
Λογικό, επίσης.

142
00:05:18,446 --> 00:05:20,990
Η ιδιοφυΐα είναι στο αίμα μας.

143
00:05:21,015 --> 00:05:23,572
Ξέρεις ότι μπήκα στο Στάνφορντ. Ωχ...

144
00:05:23,573 --> 00:05:25,596
Θα έφευγα, επίσης, εκτός από τα ενδοκρατικά δίδακτρα

145
00:05:25,621 --> 00:05:27,853
- είναι πολύ φθηνότερο.
- Ναι, ναι.

146
00:05:27,878 --> 00:05:30,110
Λυπάμαι, αυτό είναι τόσο περίεργο!

147
00:05:30,135 --> 00:05:32,505
Δηλαδή, μοιάζουμε το ίδιο,
ακούγεται το ίδιο...

148
00:05:32,530 --> 00:05:33,825
Θα μπορούσαμε να είμαστε δίδυμοι!

149
00:05:33,850 --> 00:05:35,804
Λοιπόν, δίδυμα, όχι...
Δηλαδή, είμαστε γενετικά...

150
00:05:35,829 --> 00:05:36,916
είμαστε πιο... Ω.

151
00:05:36,941 --> 00:05:38,825
...όμοιο με...

152
00:05:38,850 --> 00:05:42,471
Λοιπόν, αυτό είναι... παράξενο.

153
00:05:42,496 --> 00:05:44,069
Η Mary Griggs στο LandD.

154
00:05:44,094 --> 00:05:47,391
Η Mary Griggs στο LandD.

155
00:05:47,392 --> 00:05:48,790
- Όουεν.
- Ναι.

156
00:05:48,815 --> 00:05:50,248
Μια... Αμέλια. Όλα καλά;

157
00:05:50,273 --> 00:05:51,290
Πρόστιμο.

158
00:05:51,315 --> 00:05:53,628
Ωραία, στην πραγματικότητα. Εμ...

159
00:05:54,092 --> 00:05:57,679
Απλώς ήθελα...
για να το δώσει πίσω στον Λέο.

160
00:05:57,704 --> 00:05:59,847
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό...

161
00:05:59,848 --> 00:06:01,373
Ο Link κι εγώ κάνουμε μωρό.

162
00:06:03,423 --> 00:06:04,857
Εκπληκτική επιτυχία. Χμ... εντάξει.

163
00:06:04,882 --> 00:06:06,211
Και πρέπει να ξέρεις.

164
00:06:06,236 --> 00:06:07,843
Λοιπόν, θέλω τον Λέο
να είναι στη ζωή του μωρού.

165
00:06:07,868 --> 00:06:10,552
Είναι ήδη τόσο μεγάλος
αδερφός της Άλισον και εγώ...

166
00:06:10,577 --> 00:06:12,253
Αντιλαμβάνομαι αυτή τη στιγμή

167
00:06:12,278 --> 00:06:15,114
ότι έχουμε πάει από το μηδέν στο
τρία μωρά σε 60 δευτερόλεπτα.

168
00:06:15,114 --> 00:06:18,041
Λοιπόν... ναι για όλα τα μωρά!

169
00:06:18,066 --> 00:06:21,999
- Εισερχόμενα!
- Cassidy Gardner, 25, GCS 14,

170
00:06:22,024 --> 00:06:23,909
αμβλύ τραύμα στην κοιλιά, βραχίονας λακ.

171
00:06:23,934 --> 00:06:25,436
Αιμοδυναμικά σταθερό.

172
00:06:26,503 --> 00:06:27,797
Εντάξει, τι έγινε;

173
00:06:27,822 --> 00:06:29,423
Έπεσα από τις σκάλες. Μόλις έπεσα.

174
00:06:29,424 --> 00:06:30,996
Ο γιος της τηλεφώνησε στο 911.

175
00:06:31,021 --> 00:06:32,940
Χένρι, η μαμά θα είναι καλά.

176
00:06:32,965 --> 00:06:34,503
Πολύ καλά έκανες φίλε.

177
00:06:34,528 --> 00:06:36,936
Άρα κάποιος θα κάτσει μαζί σου
μέχρι να φροντίσουμε τη μαμά σου, εντάξει;

178
00:06:36,937 --> 00:06:38,127
τον πήρα.

179
00:06:38,152 --> 00:06:40,037
- Χρειάζομαι την εξάσκηση.
- Ευχαριστώ.

180
00:06:40,062 --> 00:06:41,148
Εντάξει, πάμε.

181
00:06:41,173 --> 00:06:43,509
Χρειαζόμαστε ακτινογραφία θώρακος και πυέλου τώρα.

182
00:06:48,048 --> 00:06:50,558
Ο θείος Ρίτσαρντ!

183
00:06:50,583 --> 00:06:52,329
Ω! Σάμπι;

184
00:06:52,354 --> 00:06:54,047
Τι... Τι είσαι...

185
00:06:54,047 --> 00:06:56,244
Μάγκυ; Κρις; W-W-Τι συμβαίνει;

186
00:06:56,269 --> 00:06:58,223
Σε έψαχναν στο Grey-Sloan.

187
00:06:58,248 --> 00:07:00,445
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, θείε Ρίτσαρντ!
- Ω, Θεέ μου.

188
00:07:00,446 --> 00:07:02,956
Μας έλειψες τα Χριστούγεννα.
Και Ημέρα των Ευχαριστιών.

189
00:07:02,981 --> 00:07:05,525
Και το Πάσχα και τα γενέθλια
και οικογενειακές συγκεντρώσεις.

190
00:07:05,550 --> 00:07:06,885
εγω-εγω ξερω. Είναι, ε,

191
00:07:06,910 --> 00:07:08,338
ήταν μια δύσκολη χρονιά.

192
00:07:08,363 --> 00:07:10,080
Ήταν μια δύσκολη πενταετία;

193
00:07:10,797 --> 00:07:13,272
Τέλος πάντων, γεια!

194
00:07:13,297 --> 00:07:15,008
Γεια.

195
00:07:15,033 --> 00:07:16,987
Λοιπόν... Λοιπόν, ε...

196
00:07:17,012 --> 00:07:18,273
Καλώς ήρθατε στο Pac North.

197
00:07:18,298 --> 00:07:19,974
Χμ, θέλεις την περιοδεία;

198
00:07:19,999 --> 00:07:21,328
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό,

199
00:07:21,353 --> 00:07:23,550
αλλά ίσως σε ένα λεπτό.
Είμαι κάπως εξαντλημένος.

200
00:07:23,575 --> 00:07:25,456
Εντάξει, γλυκιά μου, χαλάρωσε.

201
00:07:25,456 --> 00:07:28,174
Και πρέπει πρώτα να δεις κάτι...

202
00:07:28,199 --> 00:07:30,152
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να δεις ένα νεκρό χάμστερ.

203
00:07:30,177 --> 00:07:31,299
Όχι.

204
00:07:31,324 --> 00:07:32,827
Είναι ακόμη πιο χοντρό από αυτό.

205
00:07:32,852 --> 00:07:35,222
Ω, εντάξει.

206
00:07:39,971 --> 00:07:42,098
Γιατί μας δείχνεις μια φωτογραφία

207
00:07:42,123 --> 00:07:44,622
ενός τρελά μεγάλου δικολπικού μυξώματος;

208
00:07:45,491 --> 00:07:46,786
Γιατί είναι δικό μου.

209
00:07:53,794 --> 00:07:55,368
Δεν είχατε άλλα συμπτώματα;

210
00:07:55,393 --> 00:07:57,104
Κάποιο πρήξιμο στα πόδια μου.

211
00:07:57,129 --> 00:07:59,361
Χμ, και χάνω την ανάσα μου μερικές φορές

212
00:07:59,386 --> 00:08:01,096
όταν βγάζω τον σκύλο μου βόλτα.

213
00:08:01,121 --> 00:08:02,694
Αυτές οι σαρώσεις είναι τριών εβδομάδων.

214
00:08:02,719 --> 00:08:04,707
Γιατί περίμενες τόσο πολύ να έρθεις;

215
00:08:04,732 --> 00:08:06,339
Ο γιατρός μου είπε ότι μπορεί να περάσει λίγος χρόνος

216
00:08:06,364 --> 00:08:07,902
πριν γίνει πολύ άσχημα.

217
00:08:07,927 --> 00:08:10,389
Και τέτοια νέα,
χρειάζεται ένα λεπτό για την επεξεργασία.

218
00:08:10,389 --> 00:08:12,379
Και ο μπαμπάς ήθελε να πάει στο Σικάγο,

219
00:08:12,404 --> 00:08:14,462
αλλά ήθελα να έρθω εδώ.

220
00:08:14,487 --> 00:08:16,024
Χαίρομαι που συμφωνήσατε.

221
00:08:16,049 --> 00:08:17,897
Δεν ήθελα να ταξιδεύει μόνη της.

222
00:08:18,547 --> 00:08:19,738
Εντάξει, Σαμπρίνα, αυτό το είδος...

223
00:08:19,763 --> 00:08:23,217
- Σάμπι, σε παρακαλώ.
- Εντάξει. Sabi.

224
00:08:23,217 --> 00:08:24,963
Αυτό το είδος όγκου είναι χειρουργήσιμο,

225
00:08:24,988 --> 00:08:26,873
αλλά μπορεί να αναπτυχθεί πολύ γρήγορα,

226
00:08:26,898 --> 00:08:29,222
οπότε πρέπει να πάρουμε
κάποια νέα απεικόνιση αμέσως.

227
00:08:30,589 --> 00:08:32,995
Ήταν πραγματικά χαζό εκ μέρους μου
να περιμένω, έτσι δεν είναι;

228
00:08:35,928 --> 00:08:37,744
Ας, ε... Πάμε να κάνουμε αυτές τις σαρώσεις.

229
00:08:42,420 --> 00:08:44,408
Ήταν ο μπαμπάς σου σπίτι όταν έπεσε η μαμά σου;

230
00:08:44,433 --> 00:08:46,318
Δεν έχω μπαμπά.

231
00:08:46,343 --> 00:08:48,193
Γύρισα σπίτι από το σχολείο με το λεωφορείο,

232
00:08:48,218 --> 00:08:52,490
και η μαμά ήταν στο υπόγειο
ο-ο-στο πάτωμα.

233
00:08:52,608 --> 00:08:54,735
Δεν μπορούσε να κουνηθεί.

234
00:08:54,760 --> 00:08:56,124
Θα είναι καλά;

235
00:08:56,149 --> 00:08:58,208
Έχει μια πραγματικά υπέροχη
ομάδα γιατρών

236
00:08:58,233 --> 00:09:00,153
φροντίζοντας την.

237
00:09:00,178 --> 00:09:01,715
Εδώ.

238
00:09:01,740 --> 00:09:03,972
Ίσως κρατώντας αυτόν τον τύπο
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

239
00:09:07,241 --> 00:09:09,612
Λυπάμαι πολύ για αυτή την αναμονή.
Θέλεις να καθίσεις;

240
00:09:09,637 --> 00:09:11,144
Όχι, όχι. Είμαι καλά τώρα.

241
00:09:11,145 --> 00:09:12,301
Μόλις αρχίσεις να είσαι άρρωστος,

242
00:09:12,326 --> 00:09:14,454
τότε είναι που αρρωσταίνεις πραγματικά.

243
00:09:15,207 --> 00:09:16,606
Έτσι...

244
00:09:16,631 --> 00:09:17,879
τι είναι το τσάι;

245
00:09:19,974 --> 00:09:21,998
- Ξέρεις τι είναι το τσάι, σωστά;
- Ναι, όχι.

246
00:09:22,023 --> 00:09:23,733
Εγώ απλά...

247
00:09:23,758 --> 00:09:24,878
Κυρίως δουλεύω.

248
00:09:24,903 --> 00:09:27,280
Δεν υπάρχει τίποτα; Κανένα σκάνδαλο;

249
00:09:27,280 --> 00:09:28,679
Χωρίς ερωτική ζωή;!

250
00:09:28,704 --> 00:09:31,629
Ο πρώην φίλος μου έκανε ριμπάουντ
με πυροσβέστη;

251
00:09:31,654 --> 00:09:32,809
Γκέι;

252
00:09:32,834 --> 00:09:34,650
Χοτ γκόμενα.

253
00:09:34,675 --> 00:09:36,490
Εντάξει, λοιπόν. Τον μισώ.

254
00:09:37,727 --> 00:09:39,716
Είμαστε οικογένεια. Σε έχω.

255
00:09:39,741 --> 00:09:42,459
Ελπίζω να ξυπνήσει αύριο,
συνειδητοποιεί τι λάθος έκανε,

256
00:09:42,484 --> 00:09:45,152
αλλά είναι πολύ αργά γιατί
είσαι με τον Idris Elba.

257
00:09:45,177 --> 00:09:46,715
Ω, κορίτσι.

258
00:09:46,740 --> 00:09:48,208
Μμ-χμμ!

259
00:09:48,233 --> 00:09:50,048
Κορίτσι, δώσε το τηλέφωνό σου.
Χρειάζεσαι τον αριθμό μου.

260
00:09:53,059 --> 00:09:54,412
Εδώ.

261
00:09:54,437 --> 00:09:56,252
μμ.

262
00:09:56,277 --> 00:09:58,161
Γεια σου, σου αρέσουν τα σταυρόλεξα;

263
00:09:58,186 --> 00:09:59,273
Αγαπήστε τα.

264
00:09:59,298 --> 00:10:00,843
Ακρόστικες, Σουντόκου,

265
00:10:00,868 --> 00:10:02,128
αλλά τα σταυρόλεξα είναι τα καλύτερα.

266
00:10:02,150 --> 00:10:03,618
Εγώ κάνω μόνο αυτά
τα Σαββατοκύριακα όμως,

267
00:10:03,643 --> 00:10:05,701
-γιατί οι άλλοι είναι...
- ...πολύ εύκολο.

268
00:10:05,726 --> 00:10:08,617
- Σωστά;! Βαριέμαι τόσο πολύ!
- Το ξέρω.

269
00:10:08,642 --> 00:10:11,429
Έχουμε τόσο πολύ κοινό DNA,
Βάζω στοίχημα ότι έχουμε πολλά κοινά.

270
00:10:11,476 --> 00:10:12,944
- Σου αρέσει η κλασική μουσική;
- Το λατρεύω.

271
00:10:12,969 --> 00:10:14,472
- Μπορείς να σφυρίξεις;
- Ναι!

272
00:10:14,497 --> 00:10:16,538
Ξέρω ότι δεν είναι απαραίτητα,
σαν γενετικό πράγμα...

273
00:10:16,563 --> 00:10:18,916
Χμ, είναι, ε... είναι έτοιμοι για σένα.

274
00:10:18,941 --> 00:10:20,817
Καλά.

275
00:10:20,842 --> 00:10:23,038
- Συνέχεια... Καζ!
- Ναι.

276
00:10:41,761 --> 00:10:43,542
Αυτό το πράγμα μυρίζει καινούργιο.

277
00:10:43,567 --> 00:10:45,712
Είμαι το πρώτο άτομο σε αυτό;

278
00:10:45,836 --> 00:10:47,131
Κοντά σε αυτό.

279
00:10:47,156 --> 00:10:48,277
Μείνε ακόμα τώρα.

280
00:10:49,725 --> 00:10:52,302
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο περίεργο
αυτό πρέπει να είναι για σένα.

281
00:10:52,727 --> 00:10:55,488
-Συγγνώμη που δεν σου είπα...
- Α, πλάκα κάνεις;!

282
00:10:55,706 --> 00:10:57,555
Είναι συναρπαστικό.

283
00:10:57,580 --> 00:10:59,986
Και, ναι, είναι πραγματικά πολύ περίεργο.

284
00:11:00,011 --> 00:11:02,912
Δεν είχα ποτέ συγγενή
που μου έμοιαζε πριν.

285
00:11:03,611 --> 00:11:06,781
Και μόλις ήταν εκεί έξω
σχεδόν όλη μου τη ζωή,

286
00:11:06,806 --> 00:11:08,746
απλά έχοντας διαφορετικές εμπειρίες.

287
00:11:08,771 --> 00:11:11,211
Αναρωτιέμαι αν έχουμε πάει ποτέ
στην ίδια πόλη

288
00:11:11,236 --> 00:11:13,051
την ίδια ώρα πριν από σήμερα.

289
00:11:13,076 --> 00:11:15,586
Ήμουν στο Dayton μια φορά.
Είχα μια μεγάλη αναμονή.

290
00:11:15,611 --> 00:11:17,114
Πήγα στο εμπορικό κέντρο.

291
00:11:17,139 --> 00:11:20,121
Έχουν περάσει πραγματικά πέντε χρόνια
από τότε που είδατε ο ένας τον άλλον;

292
00:11:21,268 --> 00:11:23,041
Ε... Ο Σάμπι δεν είναι σαν τους άλλους.

293
00:11:23,315 --> 00:11:26,211
Ο αδελφός και η αδερφή μου
πάντα με αγανακτούσε που έφευγα,

294
00:11:26,494 --> 00:11:28,691
αγανακτούσε την επιτυχία μου.

295
00:11:28,716 --> 00:11:30,778
Με κατηγόρησαν ότι έβαλα αέρα

296
00:11:30,803 --> 00:11:32,509
και συμπεριφέρομαι σαν να ήμουν καλύτερος.

297
00:11:34,158 --> 00:11:37,180
Η Adele είχε πάντα έναν τρόπο
της εξομάλυνσης των πραγμάτων.

298
00:11:37,205 --> 00:11:39,390
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο μετά το θάνατό της.

299
00:11:41,533 --> 00:11:44,020
Και δεν ήξεραν για μένα
μέχρι το podcast.

300
00:11:44,963 --> 00:11:46,812
Όταν τους τηλεφώνησα να τους πω, αυτοί,

301
00:11:46,837 --> 00:11:48,244
είπε κάποια μοχθηρά πράγματα,

302
00:11:48,244 --> 00:11:51,796
και νομίζω ότι απλά ήθελα
για να σε προστατέψει από αυτό.

303
00:11:53,280 --> 00:11:54,609
Αλλά είναι, ε,

304
00:11:54,634 --> 00:11:56,726
χαίρομαι που βλέπω τους δυο σας
τα πηγαίνετε τόσο καλά.

305
00:11:58,493 --> 00:11:59,995
Θεέ μου.

306
00:12:00,020 --> 00:12:02,113
Ο όγκος φτάνει ψηλά
η τριγλώχινα βαλβίδα

307
00:12:02,138 --> 00:12:03,814
και στην πνευμονική της αρτηρία τώρα.

308
00:12:03,839 --> 00:12:05,264
Νομίζω ότι έχει διπλασιαστεί σε μέγεθος.

309
00:12:05,264 --> 00:12:07,774
Αυτό μπορεί να είναι το μεγαλύτερο
όγκος καρδιάς έχω δει ποτέ.

310
00:12:07,799 --> 00:12:10,690
Θα με βγάλει κάποιος;
από αυτό το πράγμα ή τι;

311
00:12:13,961 --> 00:12:17,269
Η εξέταση FAST δείχνει το ελεύθερο υγρό
στον περισπληνικό χώρο.

312
00:12:17,294 --> 00:12:20,448
Κυρία, είχατε κανένα
συμπτώματα πριν πέσεις;

313
00:12:20,479 --> 00:12:22,226
Εγώ-Έφερνα το πλυντήριο πάνω,

314
00:12:22,250 --> 00:12:23,371
και ζαλίσθηκα πραγματικά.

315
00:12:23,396 --> 00:12:25,364
Α-χα. Περίμενε, το βλέπεις;

316
00:12:25,993 --> 00:12:27,115
Υπερβολικό υγρό;

317
00:12:27,140 --> 00:12:28,989
Αυτό είναι χτύπος της καρδιάς.

318
00:12:29,014 --> 00:12:30,066
Κυρία...

319
00:12:31,083 --> 00:12:34,044
Κυρία, το ξέρατε;
ότι ήσουν έγκυος;

320
00:12:34,069 --> 00:12:35,571
ήταν ή είμαι;

321
00:12:37,437 --> 00:12:38,890
Έχουμε δυνατό καρδιακό παλμό.
Το μωρό σου είναι καλά.

322
00:12:38,915 --> 00:12:40,349
Καλά;

323
00:12:40,374 --> 00:12:42,363
Δεν λειτούργησε.

324
00:12:42,388 --> 00:12:43,682
Τι... Τι όχι;

325
00:12:43,707 --> 00:12:45,556
Δεν μπορώ να κάνω άλλο μωρό.

326
00:12:45,581 --> 00:12:46,980
Δεν μπορώ.

327
00:12:52,190 --> 00:12:54,744
Jeanette Brody να παραδεχτεί.

328
00:12:54,769 --> 00:12:56,359
Jeanette Brody να παραδεχτεί.

329
00:12:57,849 --> 00:12:59,730
- Γεια σου. Γεια σου.
- Γεια σου.

330
00:12:59,755 --> 00:13:00,806
Πώς είναι η μαμά;

331
00:13:00,831 --> 00:13:02,140
Αυτή είναι...

332
00:13:02,880 --> 00:13:05,389
Ακούστε, η πτώση της δεν ήταν ατύχημα.

333
00:13:05,414 --> 00:13:07,687
Προσπαθούσε να διακόψει μια εγκυμοσύνη.

334
00:13:08,913 --> 00:13:10,694
Πετώντας τον εαυτό της από τις σκάλες;

335
00:13:10,719 --> 00:13:12,257
Δεν ξέρω. Δεν μιλάει πολύ...

336
00:13:12,282 --> 00:13:13,680
Λοιπόν, θέλεις να δοκιμάσω;

337
00:13:13,705 --> 00:13:15,312
Μπορεί να είναι πιο άνετη
μιλώντας σε μια άλλη γυναίκα.

338
00:13:15,337 --> 00:13:16,388
Μπορώ να πω ότι είναι νευροέλεγχος.

339
00:13:16,413 --> 00:13:17,847
Φυσικά, μπορεί να βοηθήσει.

340
00:13:17,872 --> 00:13:19,061
Έχω ήδη σελιδοποιήσει την ψυχολογία,

341
00:13:19,086 --> 00:13:20,555
αλλά ταξιδεύουν για πάντα εδώ, οπότε...

342
00:13:20,580 --> 00:13:23,159
- Πόσο έγκυος είναι;
- 8, 10 εβδομάδες. Δεν είμαι σίγουρος.

343
00:13:23,184 --> 00:13:24,340
Α, αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό,

344
00:13:24,365 --> 00:13:26,319
τότε μπορώ να πάρω κάποιον άλλο, ξέρεις.

345
00:13:26,344 --> 00:13:27,847
Γιατί να μην το δεχτώ;

346
00:13:29,196 --> 00:13:30,733
Επειδή είμαι όλος χτυπημένος;

347
00:13:30,758 --> 00:13:32,156
Δεν πειράζει, Όουεν.

348
00:13:32,181 --> 00:13:33,303
Δεν χρειάζομαι καναπέ που λιποθυμάει.

349
00:13:33,328 --> 00:13:34,831
θα είμαι καλά.

350
00:13:34,856 --> 00:13:36,462
Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

351
00:13:38,915 --> 00:13:41,494
- Αυτός είναι ο ίδιος όγκος;
- Ναι.

352
00:13:41,519 --> 00:13:44,104
Και τώρα επεκτείνεται
στην πνευμονική σας αρτηρία.

353
00:13:44,104 --> 00:13:46,650
Μοιάζει με μωρό κύκνο
με αυτόν τον λαιμό.

354
00:13:46,675 --> 00:13:48,281
Σάμπι...

355
00:13:48,306 --> 00:13:50,191
αυτός ο όγκος δεν είναι σταθερός.

356
00:13:50,216 --> 00:13:52,136
Θα μπορούσε να σταματήσει την καρδιά σας
ικανότητα άντλησης αίματος.

357
00:13:52,161 --> 00:13:53,941
Πρέπει να σας φέρουμε στο χειρουργείο.

358
00:13:53,966 --> 00:13:55,191
Σήμερα.

359
00:13:55,216 --> 00:13:57,483
- Λοιπόν, ποιος θα το κάνει;
- Είσαι τυχερός.

360
00:13:57,508 --> 00:13:59,844
Αυτό συμβαίνει να είναι η ειδικότητά μου.

361
00:13:59,869 --> 00:14:01,893
Εσείς; Αλλά δεν δουλεύεις εδώ.

362
00:14:01,918 --> 00:14:03,941
Μου έδωσαν προνόμια,
οπότε είμαστε έτοιμοι να πάμε.

363
00:14:03,966 --> 00:14:05,271
Αλλά είμαστε οικογένεια.

364
00:14:05,272 --> 00:14:07,122
Και ουσιαστικά είμαστε δίδυμοι.

365
00:14:07,147 --> 00:14:09,309
Δηλαδή, τι γίνεται αν με δεις να λέω ψέματα
σε εκείνο το χειρουργικό τραπέζι,

366
00:14:09,334 --> 00:14:11,810
και φρικάρεις γιατί
είσαι στο τραπέζι;

367
00:14:11,835 --> 00:14:13,372
Αυτό δεν είναι κάτι που κάνω.

368
00:14:13,397 --> 00:14:15,977
Και είμαι ο καλύτερος.

369
00:14:16,002 --> 00:14:17,574
Στη συνέχεια, κερδίστε το δεύτερο καλύτερο.

370
00:14:17,599 --> 00:14:20,360
Sabi, δεν θα μπορέσει καν
για να δεις το πρόσωπό σου.

371
00:14:20,361 --> 00:14:21,689
Καλύπτεται κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

372
00:14:21,714 --> 00:14:24,294
Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.
Το ξέρει ο κόσμος;

373
00:14:24,319 --> 00:14:26,516
Ι-Δεν υπάρχει νόμος
κατά της εγχείρησης στην οικογένεια;

374
00:14:26,541 --> 00:14:28,229
Δεν είναι νόμος. Είναι μια κατευθυντήρια γραμμή.

375
00:14:28,230 --> 00:14:30,774
Και αφού μόνο ξέραμε
ο ένας τον άλλον περίπου δύο ώρες,

376
00:14:30,799 --> 00:14:33,830
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς ισχύει εδώ.

377
00:14:33,855 --> 00:14:36,296
Το μήλο δεν πέφτει πολύ μακριά από το δέντρο.

378
00:14:36,321 --> 00:14:37,953
- Με συγχωρείτε;
- Την ατμίζεις,

379
00:14:37,978 --> 00:14:39,039
νομίζοντας ότι ξέρεις τι είναι καλύτερο.

380
00:14:39,064 --> 00:14:40,948
Δεν ακούς καν
στις ανησυχίες της.

381
00:14:40,973 --> 00:14:42,656
ακούω. Απλώς δεν ισχύουν.

382
00:14:42,656 --> 00:14:44,576
Δεν ισχύει;

383
00:14:44,601 --> 00:14:47,319
Μοιάζουμε,
έχουμε κάποια κοινά πράγματα,

384
00:14:47,344 --> 00:14:49,541
αλλά είμαστε... δεν είμαστε οικογένεια.

385
00:14:49,566 --> 00:14:51,098
Όχι με τον τρόπο που έχει σημασία.

386
00:14:51,098 --> 00:14:53,956
Είμαι ο καλύτερος καρδιοθωρακικός
χειρουργός στα βορειοδυτικά.

387
00:14:53,981 --> 00:14:56,595
Διοικώ το τμήμα μου. καινοτομώ.

388
00:14:56,620 --> 00:14:58,226
Με θέλεις σε αυτό το δωμάτιο.

389
00:14:58,251 --> 00:14:59,962
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ξέρεις τι θέλει;

390
00:14:59,987 --> 00:15:02,658
- Δεν την ξέρεις καν.
- Γι' αυτό μπορώ να το κάνω αυτό!

391
00:15:04,141 --> 00:15:06,789
Ρίτσαρντ; Λίγη υποστήριξη, παρακαλώ;

392
00:15:06,814 --> 00:15:08,421
Χμ... ξέρεις,

393
00:15:08,446 --> 00:15:10,540
Δεν εμπιστεύομαι τον καρδιοχειρουργό
ποιος είναι εδώ σήμερα.

394
00:15:10,565 --> 00:15:11,720
Σας ευχαριστώ.

395
00:15:11,745 --> 00:15:13,621
Είμαι λοιπόν η μόνη σου επιλογή.

396
00:15:13,646 --> 00:15:14,906
Αλλά, εμ...

397
00:15:14,931 --> 00:15:18,443
υπάρχει σε εφημερία χειρουργός
που είναι αρκετά καλός.

398
00:15:19,202 --> 00:15:21,468
Θα πάρω ένα τηλέφωνο.

399
00:15:21,493 --> 00:15:22,822
Σας ευχαριστώ.

400
00:15:22,847 --> 00:15:24,323
Σου πήρε αρκετό καιρό.

401
00:15:35,040 --> 00:15:36,419
Μάγκι.

402
00:15:37,976 --> 00:15:40,694
Χμ, θα μείνεις
και να ενημερώσω τον χειρουργό;

403
00:15:40,719 --> 00:15:42,222
Ίσως συμβουλευτείτε;

404
00:15:42,247 --> 00:15:44,548
Θέλετε να συμβουλευτώ
κάποιον που δεν είναι τόσο καλός όσο εγώ

405
00:15:44,573 --> 00:15:46,319
αντί να δώσεις στην ανιψιά σου
η καλύτερη βολή που έχει;

406
00:15:46,344 --> 00:15:47,951
Μάγκι, είναι οικογένεια.

407
00:15:47,976 --> 00:15:49,478
Οπότε απλά θα συμφωνήσεις μαζί τους

408
00:15:49,503 --> 00:15:51,666
λόγω κάποιας κακής ιστορίας
με τον αδερφό σου;

409
00:15:51,691 --> 00:15:54,062
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

410
00:15:54,087 --> 00:15:55,788
Κοίτα, είναι και η οικογένειά σου.

411
00:15:55,813 --> 00:15:58,185
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκατε
και μπορεί να μην αισθάνεται έτσι,

412
00:15:58,210 --> 00:15:59,920
αλλά... κοιτάνε, μια μέρα, θα μπορούσε.

413
00:15:59,945 --> 00:16:02,587
Και ο Θεός να κάνει κάτι
πάει στραβά στο OR και...

414
00:16:02,612 --> 00:16:04,878
Θα είμαι πάντα το αγαπημένο παιδί
ποιος σκότωσε την αγαπημένη σου ανιψιά;

415
00:16:04,903 --> 00:16:06,372
Ω, έλα τώρα.

416
00:16:06,397 --> 00:16:08,509
Δεν θα έχετε ποτέ την ευκαιρία να τους γνωρίσετε.

417
00:16:08,534 --> 00:16:10,071
Και ποτέ δεν θα ήξερα ότι υπήρχαν

418
00:16:10,096 --> 00:16:11,808
αν δεν είχαν έρθει εδώ.

419
00:16:11,833 --> 00:16:15,661
Ρίτσαρντ, η ανιψιά σου ήρθε εδώ
για τη βοήθειά σας ως γιατρός.

420
00:16:15,686 --> 00:16:19,504
Κρίμα που δεν μπορείς να την κάνεις
την εύνοια να σκέφτεσαι σαν ένα.

421
00:16:19,529 --> 00:16:21,241
Ναι, θα συμβουλευτώ.

422
00:16:21,266 --> 00:16:22,722
Στείλτε μου μήνυμα όταν είναι εδώ.

423
00:16:28,809 --> 00:16:31,388
Κανένα σημάδι διάσεισης.

424
00:16:31,606 --> 00:16:32,970
Πώς είναι ο Χένρι; Φοβάται;

425
00:16:32,995 --> 00:16:34,844
Ο Χένρι είναι πάνω από το φεγγάρι.

426
00:16:34,869 --> 00:16:37,705
Του έδειξε μια πολύ γλυκιά νοσοκόμα
το συρτάρι του σνακ.

427
00:16:37,730 --> 00:16:38,957
Cassidy, δείχνει η CT

428
00:16:38,957 --> 00:16:40,772
ότι υπάρχει κάποια αιμορραγία
στη σπλήνα σου.

429
00:16:40,797 --> 00:16:42,578
Θα πρέπει να σε σηκώσουμε
στο Ή για να το αφαιρέσετε,

430
00:16:42,603 --> 00:16:44,453
και μπορώ να το κάνω λαπαροσκοπικά.

431
00:16:44,478 --> 00:16:46,298
Εγώ-Δεν έχω ασφάλεια αυτή τη στιγμή.

432
00:16:46,299 --> 00:16:47,732
Ο Χένρι μόλις προκρίθηκε για ένα κρατικό πρόγραμμα,

433
00:16:47,757 --> 00:16:49,051
αλλά ακόμα περιμένω να ακούσω.

434
00:16:49,076 --> 00:16:50,961
Τμήματα Επειγόντων Περιστατικών
μην απομακρύνεις τους ανθρώπους,

435
00:16:50,986 --> 00:16:52,732
ανεξάρτητα από την οικονομική τους κατάσταση,

436
00:16:52,757 --> 00:16:54,850
έτσι θα σου δώσουν το
χειρουργείο που χρειάζεσαι, εντάξει;

437
00:16:54,875 --> 00:16:58,844
Αλλά χειρουργική επέμβαση,

438
00:16:58,869 --> 00:17:01,551
θα θέσει το έμβρυο σε κίνδυνο,
οποτε πρεπει να σε ρωτησω...

439
00:17:01,576 --> 00:17:03,340
Σκοπεύετε να κρατήσετε
αυτή η εγκυμοσύνη;

440
00:17:03,341 --> 00:17:05,087
Λατρεύω τον Χένρι.

441
00:17:05,112 --> 00:17:06,406
Αλλά είναι πολλά.

442
00:17:06,431 --> 00:17:08,004
Δουλεύω ήδη σε δύο εστιατόρια,

443
00:17:08,029 --> 00:17:09,948
και προσπαθούν να μου δώσουν
ένα ευέλικτο πρόγραμμα,

444
00:17:09,973 --> 00:17:12,291
αλλά είναι μόνο τόσα πολλά
ότι μπορούν να κάνουν.

445
00:17:12,291 --> 00:17:14,072
Και άλλο ένα παιδί...
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ περισσότερα χρήματα,

446
00:17:14,097 --> 00:17:16,815
και... και ακόμη περισσότερο χρόνο
μακριά από τον Χένρι.

447
00:17:16,840 --> 00:17:19,662
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ και δεν θέλω.

448
00:17:19,687 --> 00:17:21,504
Δηλαδή πετάχτηκες από τις σκάλες;

449
00:17:21,504 --> 00:17:23,286
Τι;! Ω, Θεέ μου, όχι!

450
00:17:23,311 --> 00:17:25,577
Όχι, προσπάθησα να πάω σε μια κλινική
που είχε οικονομική βοήθεια

451
00:17:25,602 --> 00:17:26,862
τρεις φορές,

452
00:17:26,887 --> 00:17:28,181
αλλά πάντα κάτι ξέφευγε.

453
00:17:28,206 --> 00:17:30,716
Ο Χένρι αρρώστησε
ή κανείς δεν θα μπορούσε να υποστηρίξει για μένα.

454
00:17:30,741 --> 00:17:31,981
Ι-Μου τελείωσαν οι χάρες.

455
00:17:31,981 --> 00:17:33,936
Έψαξα λοιπόν στο διαδίκτυο και βρήκα αυτό το βότανο

456
00:17:33,961 --> 00:17:35,151
που έπρεπε να λειτουργήσει.

457
00:17:35,176 --> 00:17:37,582
I-Διπλασίασα τη συνταγή
για να βεβαιωθώ ότι θα λειτουργήσει,

458
00:17:37,607 --> 00:17:39,457
αλλά με ζάλη.

459
00:17:39,482 --> 00:17:40,985
Και μετά έπεσα.

460
00:17:41,010 --> 00:17:42,295
Μόλις έπεσα.

461
00:17:43,278 --> 00:17:45,198
Αγαπώ τον γιο μου.

462
00:17:45,223 --> 00:17:48,496
Και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να προσπαθήσω να βλάψω τον εαυτό μου.

463
00:17:48,521 --> 00:17:50,844
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να προσπαθήσει να του κάνει κακό.

464
00:17:50,869 --> 00:17:52,232
Εντάξει, Κάσιντι, άκου.

465
00:17:52,257 --> 00:17:53,598
Είσαι καλά αυτή τη στιγμή.

466
00:17:53,923 --> 00:17:55,658
Και ο Χένρι είναι εντάξει.

467
00:17:55,708 --> 00:17:58,739
Και αν θέλετε μια άμβλωση,
Ο Δρ Χαντ μπορεί να πάρει κάποιον από την ΟΒ

468
00:17:58,764 --> 00:18:00,267
να το κάνετε αυτό κατά τη διάρκεια της επέμβασης σας

469
00:18:00,292 --> 00:18:02,836
μια φορά η αιμορραγία σε σας
η κοιλιά είναι υπό έλεγχο.

470
00:18:02,861 --> 00:18:04,260
Θεέ μου, αλήθεια;

471
00:18:04,285 --> 00:18:05,510
Σας ευχαριστώ.

472
00:18:05,535 --> 00:18:07,078
- Ευχαριστώ πολύ...
- Εμ, στην πραγματικότητα, Κάσιντι,

473
00:18:07,078 --> 00:18:09,276
Νομίζω ότι θέλουμε να επικεντρωθούμε
πρώτα οι τραυματισμοί από την πτώση.

474
00:18:09,301 --> 00:18:10,872
Καλά;

475
00:18:10,897 --> 00:18:12,157
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την εγκυμοσύνη

476
00:18:12,182 --> 00:18:14,241
μόλις καταλάβουμε ότι είσαι εντάξει.

477
00:18:14,266 --> 00:18:16,186
Ω. Καλά.

478
00:18:16,211 --> 00:18:19,519
Εντάξει, λοιπόν, θα τα πούμε
στο OR σύντομα.

479
00:18:26,558 --> 00:18:28,164
-Τι κάνεις;
- Πραγματικά έκανες υπέρβαση εκεί μέσα.

480
00:18:28,189 --> 00:18:29,962
Είμαι χειρουργός τραυμάτων.
Δεν παραγγέλνω εκτρώσεις.

481
00:18:29,962 --> 00:18:31,986
Θα είχατε αν το έμβρυο
δεν είχε επιβιώσει.

482
00:18:32,011 --> 00:18:33,525
Αλλά έγινε.

483
00:18:33,526 --> 00:18:36,279
Όουεν, είναι οκτώ εβδομάδων.
Δεν χρειάζεται ένα πλήρες DandC.

484
00:18:36,304 --> 00:18:37,667
Ακριβώς. Δεν είναι επείγον,

485
00:18:37,692 --> 00:18:39,265
αλλά τα εσωτερικά της τραύματα είναι.

486
00:18:39,290 --> 00:18:41,912
Οπότε θα ασχοληθώ με αυτά,
και μετά μπορεί να πάει να δει ένα OB.

487
00:18:42,254 --> 00:18:44,034
Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρη στη σκέψη της

488
00:18:44,059 --> 00:18:45,354
και αφοσιώθηκε στο σχέδιό της.

489
00:18:45,379 --> 00:18:47,645
Γιατί να μην της δώσεις
τη βοήθεια που ζητάει;

490
00:18:47,670 --> 00:18:49,035
Σας ευχαριστώ, Αμέλια, για τη συμβουλή σας,

491
00:18:49,060 --> 00:18:50,529
αλλά θα το πάρω από εδώ, εντάξει;

492
00:18:59,215 --> 00:19:00,414
Γεια σου.

493
00:19:01,299 --> 00:19:03,169
-Τι κάνεις εδώ;
- Στη γειτονιά.

494
00:19:03,170 --> 00:19:05,263
Μεσημεριανό διάλειμμα. Πίνοντας καφέ με τον Άλεξ.

495
00:19:05,287 --> 00:19:07,647
Τι κάνεις στο εχθρικό έδαφος;

496
00:19:09,072 --> 00:19:11,200
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτός είναι ένας όμορφος όγκος.

497
00:19:11,225 --> 00:19:12,694
Το βγάζεις αυτό;

498
00:19:12,719 --> 00:19:14,160
Μακάρι, αλλά όχι.

499
00:19:14,160 --> 00:19:15,698
Δεν μπορώ να το κάνω.

500
00:19:15,723 --> 00:19:17,295
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο;

501
00:19:17,320 --> 00:19:19,240
Παρακαλώ. Θα το κατέστρεφα αυτό το πράγμα.

502
00:19:19,264 --> 00:19:22,979
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω γιατί
ανήκει στην ανιψιά του Ρίτσαρντ.

503
00:19:23,639 --> 00:19:24,834
Και δεν με θέλει.

504
00:19:24,834 --> 00:19:26,753
Μοιάζουμε τόσο πολύ που θα μπορούσαμε να είμαστε δίδυμοι,

505
00:19:26,778 --> 00:19:28,698
που είναι, ξέρετε, σουρεαλιστικό,

506
00:19:28,723 --> 00:19:30,782
αλλά δεν είναι κάτι περισσότερο από αυτό που μπορώ να αντέξω.

507
00:19:30,807 --> 00:19:33,658
Αλλά πιστεύει ότι θα ήταν έτσι
κόβεται από μόνη της.

508
00:19:33,659 --> 00:19:35,509
Κάποτε είχα ένα τέτοιο όνειρο.

509
00:19:35,534 --> 00:19:38,356
- Όχι καλά.
-Τι κάνουμε όλοι εδώ;

510
00:19:38,381 --> 00:19:39,606
- Άλεξ.
- Ασθενής.

511
00:19:39,631 --> 00:19:41,038
Ποιος ασθενής;

512
00:19:42,687 --> 00:19:45,266
- Σέξι.
- Ναι, το ξέρω.

513
00:19:45,291 --> 00:19:46,863
Είπα στον Όουεν για το μωρό.

514
00:19:46,888 --> 00:19:49,190
Α, γι' αυτό είσαι εδώ.
Νόμιζα ότι αποστατούσες.

515
00:19:49,215 --> 00:19:51,888
Του είπα για το μωρό,
και έγινε περίεργος.

516
00:19:51,889 --> 00:19:54,051
Αυτό είναι κατανοητό.

517
00:19:54,076 --> 00:19:55,475
Είναι;

518
00:19:55,500 --> 00:19:59,155
Εννοώ, είναι με τον Τέντι και είναι χαρούμενος.

519
00:19:59,180 --> 00:20:00,857
Και μόλις τώρα, έμοιαζε

520
00:20:00,882 --> 00:20:03,669
ήταν θυμωμένος μαζί μου που ήμουν έγκυος.

521
00:20:03,694 --> 00:20:04,955
Αλλά πρέπει να συμβιβαστεί με το πρόγραμμα.

522
00:20:04,980 --> 00:20:07,191
Αυτό το παιδί θα είναι του Λέο
μικρό αδελφό ή αδερφή.

523
00:20:07,191 --> 00:20:10,083
Έτσι, αυτός και ο Τέντι θα είναι...

524
00:20:10,108 --> 00:20:11,680
θεία και θείος, φαντάζομαι;

525
00:20:11,705 --> 00:20:13,590
Ο Λέο αποκαλεί τον Τέντι «μαμά»;

526
00:20:13,615 --> 00:20:15,812
Όχι, όχι, την αποκαλεί "Γουέντι"

527
00:20:15,837 --> 00:20:17,742
γιατί δουλεύει στα Τ του.

528
00:20:18,580 --> 00:20:20,222
Α, καταλαβαίνω την ερώτηση.

529
00:20:20,247 --> 00:20:23,092
Ε, είμαι... η θεία Αμέλια.

530
00:20:23,093 --> 00:20:24,942
Η Μπέτυ μοιάζει περισσότερο με μεγάλη αδερφή.

531
00:20:24,967 --> 00:20:28,345
Λοιπόν, η... θετή μαμά του Τέντι, φαντάζομαι;

532
00:20:31,725 --> 00:20:32,742
Ανάθεμά το.

533
00:20:32,767 --> 00:20:34,721
Ο Σάμπι συντρίβεται. Εδώ.

534
00:20:36,899 --> 00:20:38,541
Ο Σάμπι είναι...;

535
00:20:38,566 --> 00:20:41,265
Η ασθενής της. Και η ανιψιά του Ρίτσαρντ.

536
00:20:41,795 --> 00:20:43,923
- Ω, διάολε.
- Ναι.

537
00:20:45,419 --> 00:20:48,064
Ξέρεις, ο Όουεν μπορεί να είναι θυμωμένος
σε μένα... δεν με νοιάζει...

538
00:20:48,718 --> 00:20:50,566
αλλά δεν μπορεί να το βγάλει σε έναν ασθενή.

539
00:20:51,780 --> 00:20:52,866
Θέλεις κανένα...;

540
00:20:54,696 --> 00:20:56,442
Όλοι έχουν έναν ασθενή.

541
00:20:56,467 --> 00:20:57,623
Θέλω ασθενή.

542
00:20:57,648 --> 00:20:59,116
Τι συνέβη;

543
00:20:59,141 --> 00:21:00,401
Μόλις σταμάτησε να μιλάει...

544
00:21:00,426 --> 00:21:01,963
Αντιμετώπισε αναπνευστικό πρόβλημα.

545
00:21:01,988 --> 00:21:04,463
Έπρεπε να διασωληνωθεί.

546
00:21:04,488 --> 00:21:06,432
Ο όγκος εμποδίζει
ροή αίματος στους πνεύμονές της.

547
00:21:06,457 --> 00:21:08,515
Ας σπρώξουμε υγρά και ας ξεκινήσουμε τις πρέσες.

548
00:21:08,540 --> 00:21:10,519
- Πού είναι το υπόγειό μου;
- Είναι στο πάρκινγκ.

549
00:21:10,544 --> 00:21:12,568
Αλλά δεν ήθελα να χειρουργήσει.

550
00:21:12,593 --> 00:21:13,853
Αυτό είσαι όλος εσύ.

551
00:21:13,878 --> 00:21:15,381
Χαίρομαι που συνήλθες.

552
00:21:15,406 --> 00:21:17,395
Προετοιμάστε ένα Ή! Ας την ετοιμάσουμε για μετακόμιση!

553
00:21:17,420 --> 00:21:18,992
Περιμένετε. Δεν είπα ότι μπορείς.

554
00:21:19,017 --> 00:21:20,207
Δεν πρέπει να χειρίζεσαι.

555
00:21:20,232 --> 00:21:21,943
Δεν έχω μιλήσει καν
στον άλλο γιατρό.

556
00:21:21,968 --> 00:21:23,992
Ξέρω ότι λες ότι πάντα σκέφτομαι
Ξέρω τι είναι καλύτερο.

557
00:21:24,017 --> 00:21:25,726
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, το κάνω.

558
00:21:26,834 --> 00:21:28,961
Ξέρω τη Μάργκαρετ Πιρς.

559
00:21:28,986 --> 00:21:30,663
Και δεν υπάρχει χειρουργός σε αυτή την πόλη

560
00:21:30,688 --> 00:21:33,337
με τις μισές ικανότητες και πείρα της.

561
00:21:33,362 --> 00:21:35,489
Κρις, σε παρακαλώ.

562
00:21:35,514 --> 00:21:38,545
Μην βάζεις τη ζωή της κόρης σου
στα χέρια κάποιου άλλου.

563
00:21:41,742 --> 00:21:45,137
- Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι. Έπρεπε να το είχα πει νωρίτερα.

564
00:21:45,741 --> 00:21:47,522
Εντάξει, έλα, πάμε. Κίνηση!

565
00:21:59,125 --> 00:22:01,289
Γεια, μοιάζεις με κάποιον
Συνεργαζόμουν με.

566
00:22:01,314 --> 00:22:04,482
Ευχαριστώ που με άφησες να το κάνω αυτό.

567
00:22:04,507 --> 00:22:07,261
Γεια σε όλους. Είμαι η Maggie Pierce.

568
00:22:07,286 --> 00:22:10,768
Είμαι Αρχηγός Καρδιοθωρακικής
στο Grey-Sloan Memorial.

569
00:22:10,793 --> 00:22:12,831
Μην το κρατάς εναντίον μου.

570
00:22:12,856 --> 00:22:14,324
Ποιος είναι έτοιμος να αναλάβει

571
00:22:14,349 --> 00:22:17,345
το μεγαλύτερο δικολπικό μύξωμα

572
00:22:17,370 --> 00:22:19,393
- Έχω δει ποτέ;
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει

573
00:22:19,418 --> 00:22:21,477
αν δεν ξέρει ότι όλοι ακούν.

574
00:22:21,502 --> 00:22:24,637
Εντάξει! Αυτό είναι καλύτερο.

575
00:22:24,662 --> 00:22:26,106
Εντάξει, παιδιά, η καλύτερη συμπεριφορά.

576
00:22:26,131 --> 00:22:28,189
Αν εντυπωσιάσουμε την Πιρς, μπορεί να έρθει

577
00:22:28,214 --> 00:22:30,052
και τρέξτε καρδιο για εμάς.

578
00:22:31,186 --> 00:22:32,863
Ξέρεις ότι δεν είναι ποτέ
θα συμβεί, σωστά;

579
00:22:32,888 --> 00:22:34,564
Θα εκπλαγείτε
πόσες φορές έχει δουλέψει.

580
00:22:34,589 --> 00:22:35,838
Χμμ.

581
00:22:36,575 --> 00:22:38,634
Φωνάξτε αν χρειάζεστε κάτι.

582
00:22:40,464 --> 00:22:41,724
Χειρουργικό νυστέρι.

583
00:23:02,527 --> 00:23:05,284
Λυπάμαι αν ύψωσα τη φωνή μου νωρίτερα.

584
00:23:06,528 --> 00:23:08,725
Η Maggie είναι πραγματικά ότι καλύτερο υπάρχει.

585
00:23:08,750 --> 00:23:11,040
Ο Σάμπι δεν θα μπορούσε να είναι σε καλύτερα χέρια.

586
00:23:11,424 --> 00:23:13,760
Την τελευταία φορά προσπάθησες να ηρεμήσεις
τα νεύρα μου σε μια αίθουσα αναμονής,

587
00:23:13,785 --> 00:23:15,419
Η μαμά πέθανε.

588
00:23:15,495 --> 00:23:17,645
Ήμουν 10 χρονών, Κρις.

589
00:23:23,364 --> 00:23:25,144
Δεν υπάρχει σήμα εδώ.

590
00:23:25,169 --> 00:23:26,730
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην οικογένεια.

591
00:23:26,755 --> 00:23:28,102
Ο Δρ Σάικς...

592
00:23:28,127 --> 00:23:29,908
Δρ Τζένιφερ Σάικς, τηλεφώνησε στην Ανάκτηση.

593
00:23:29,933 --> 00:23:31,596
Δρ Σάικς, τηλεφώνησε στο Recovery.

594
00:23:35,127 --> 00:23:38,435
Γεια, Ρίτσαρντ. Τι συμβαίνει;

595
00:23:38,460 --> 00:23:41,664
- Ν-Όχι τώρα, Τζέμα, σε παρακαλώ.
- Α, πηγαίνουμε πολύ πίσω

596
00:23:41,689 --> 00:23:44,131
για να σε αφήσω ήσυχο
μοιάζοντας έτσι.

597
00:23:44,156 --> 00:23:46,666
Τι είναι αυτό; Χρειάζεστε μια συνάντηση;

598
00:23:46,691 --> 00:23:48,160
Εμ...

599
00:23:48,185 --> 00:23:51,945
Η Μάγκι χειρουργεί την ανιψιά μου αυτή τη στιγμή.

600
00:23:51,970 --> 00:23:55,070
Βγήκε εδώ
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

601
00:23:55,095 --> 00:23:56,355
Ο πατέρας της επίσης.

602
00:23:56,380 --> 00:23:57,598
Για τη βοήθειά μου.

603
00:23:57,623 --> 00:24:00,411
Νόμιζα ότι ήθελαν
καμία σχέση με τη Μάγκι.

604
00:24:00,436 --> 00:24:02,258
Ο αδερφός και η αδερφή μου, ναι, αλλά...

605
00:24:02,925 --> 00:24:05,990
Sabi, δεν είναι σαν αυτούς.

606
00:24:06,015 --> 00:24:07,726
Είναι φιλόξενη

607
00:24:07,751 --> 00:24:10,643
και συγχωρώντας

608
00:24:10,668 --> 00:24:13,185
και ευγενικό...

609
00:24:13,210 --> 00:24:15,604
και της γύρισα την πλάτη.

610
00:24:16,829 --> 00:24:19,339
Η οικογένεια είναι περίπλοκη.

611
00:24:19,364 --> 00:24:21,179
ξέρω. Το λέω συνέχεια.

612
00:24:21,204 --> 00:24:23,737
Αλλά νιώθω ότι είναι απλώς μια δικαιολογία τώρα.

613
00:24:24,918 --> 00:24:28,470
Κάνατε μια ειλικρινή προσπάθεια να επανορθώσετε.

614
00:24:28,495 --> 00:24:30,477
Αν το άλλο άτομο
δεν θέλει να το ακούσει,

615
00:24:30,502 --> 00:24:31,790
αυτό δεν είναι δικό σου.

616
00:24:31,815 --> 00:24:34,776
Δεν έχουν άδικο.

617
00:24:34,854 --> 00:24:36,322
Πίστευα ότι ήμουν καλύτερος.

618
00:24:36,347 --> 00:24:38,706
Ή τουλάχιστον ήξερε καλύτερα.

619
00:24:40,174 --> 00:24:43,621
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί ήταν τόσο ικανοποιημένοι

620
00:24:43,646 --> 00:24:45,801
μένουν στον μικρό, μικρό κόσμο τους.

621
00:24:46,598 --> 00:24:48,135
Ξέρεις τι μου είπε ο Κρις

622
00:24:48,160 --> 00:24:49,930
όταν του είπα ότι είμαι αλκοολικός;

623
00:24:51,076 --> 00:24:53,058
«Αυτό παίρνεις».

624
00:24:53,993 --> 00:24:56,603
Σαν να έφταιγε η φιλοδοξία.

625
00:24:56,628 --> 00:24:58,373
Σαν όλα θα ήταν καλά

626
00:24:58,398 --> 00:25:01,692
αν δεν είχα πάρει
ένα μεγάλο κεφάλι και έφυγε από το σπίτι.

627
00:25:03,011 --> 00:25:04,792
Συγγνώμη, Ρίτσαρντ.

628
00:25:13,661 --> 00:25:15,122
Ρίτσαρντ;

629
00:25:15,989 --> 00:25:17,109
Αικατερίνη.

630
00:25:17,134 --> 00:25:19,921
Α, ω, καλά, αυτή είναι η Τζέμα.

631
00:25:19,946 --> 00:25:21,936
Ε, είναι φίλη.

632
00:25:21,961 --> 00:25:23,297
Μπορώ να το δω αυτό.

633
00:25:23,322 --> 00:25:25,207
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Κατερίνα.

634
00:25:25,232 --> 00:25:28,344
Έχω ακούσει πολλά για σένα και...

635
00:25:29,420 --> 00:25:31,862
- Λοιπόν, θα αφήσω... Θα σας αφήσω να είστε οι δύο.
- Ναι.

636
00:25:35,394 --> 00:25:37,348
Εμ...

637
00:25:37,373 --> 00:25:39,675
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.

638
00:25:39,700 --> 00:25:41,591
Φυσικά και ήρθα.

639
00:25:41,616 --> 00:25:42,945
Είναι οικογένεια.

640
00:25:44,429 --> 00:25:46,001
Η Βανέσα καλεί.

641
00:25:46,026 --> 00:25:47,703
Ξεκινώντας μια αλυσίδα προσευχής.

642
00:25:49,640 --> 00:25:51,039
Α, Α, Κάθριν, θυμάσαι τον Κρις.

643
00:25:51,064 --> 00:25:54,441
Φυσικά.
Κρις, πρέπει να ανησυχείς άρρωστος.

644
00:25:59,160 --> 00:26:00,769
Μόλις πάμε στην παράκαμψη,

645
00:26:00,794 --> 00:26:03,928
Θα κάνω την τομή μου
στον δεξιό κόλπο.

646
00:26:03,953 --> 00:26:05,838
Ποιος είναι ο χρόνος της ενεργοποιημένης πήξης;

647
00:26:05,863 --> 00:26:08,365
Το ACT δείχνει 300 δευτερόλεπτα και ανεβαίνει.

648
00:26:08,390 --> 00:26:09,519
Αυτό είναι αρκετά καλό για να ξεκινήσετε.

649
00:26:09,544 --> 00:26:11,706
Πάμε στην αντλία.

650
00:26:13,676 --> 00:26:15,525
Σφιγκτήρες μακριά.

651
00:26:15,550 --> 00:26:16,776
Σφιγκτήρας.

652
00:26:20,030 --> 00:26:22,540
Και πώς είναι λοιπόν η Βανέσα;

653
00:26:22,565 --> 00:26:23,928
Είναι ακόμα σε αυτό το σπίτι;

654
00:26:23,953 --> 00:26:25,803
Δεν θα φύγει ποτέ από αυτό το σπίτι.

655
00:26:25,828 --> 00:26:27,053
Έκανα κάποια δουλειά για εκείνη.

656
00:26:27,078 --> 00:26:28,373
Πρόσθεσα ένα ηλιόλουστο στο πίσω μέρος.

657
00:26:28,398 --> 00:26:30,040
Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο.

658
00:26:30,065 --> 00:26:32,747
Και το, ε... το... κατάστημα σιδηρικών;

659
00:26:32,772 --> 00:26:34,762
- Έκλεισε τον περασμένο μήνα.
- Ω.

660
00:26:34,787 --> 00:26:36,220
Όλοι παραγγέλνουν online τώρα.

661
00:26:36,245 --> 00:26:38,060
Έκλεισε;

662
00:26:38,085 --> 00:26:39,623
Κανείς δεν μου το είπε αυτό.

663
00:26:39,648 --> 00:26:41,324
Δεν ρώτησες.

664
00:26:43,155 --> 00:26:45,595
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά

665
00:26:45,620 --> 00:26:48,268
ήρθατε όλοι να επισκεφτείτε το Σιάτλ;

666
00:26:48,293 --> 00:26:52,261
Λοιπόν, ο Σάμπι δεν θα μπορούσε
ήταν περισσότερα από... τι... 8;

667
00:26:52,286 --> 00:26:54,172
Χμμ.

668
00:26:54,197 --> 00:26:56,810
W-Τι ήταν αυτό το παιχνίδι
ήθελε πάντα να παίζει;

669
00:26:56,835 --> 00:26:57,921
Εμ...

670
00:26:57,946 --> 00:26:59,484
Ο μπαμπάς δεν λείπει ποτέ!

671
00:26:59,509 --> 00:27:00,699
Τα πιτσιρίκια θα έκαναν ουρά

672
00:27:00,724 --> 00:27:02,817
στη μια πλευρά της αυλής,
Ο Κρις από την άλλη.

673
00:27:02,842 --> 00:27:04,693
Και θα του πετούσαν ένα ποδόσφαιρο

674
00:27:04,718 --> 00:27:06,602
όσο τρελοί μπορούσαν.

675
00:27:06,627 --> 00:27:10,629
Δηλαδή, θα το πετούσαν,
και αναποδογυρίστε το και περιστρέψτε το.

676
00:27:10,654 --> 00:27:12,540
Θα έκαναν τα πάντα για να τον κάνουν να λείψει,

677
00:27:12,565 --> 00:27:13,824
και δεν το έκανε ποτέ.

678
00:27:13,849 --> 00:27:14,866
Ούτε μια φορά.

679
00:27:14,891 --> 00:27:15,907
Ο μπαμπάς δεν λείπει ποτέ.

680
00:27:17,252 --> 00:27:19,172
Ωστόσο, ο Σάμπι πλησίασε μερικές φορές.

681
00:27:19,197 --> 00:27:22,921
Ναι, θυμάμαι μια φορά
δημιουργήσαμε μια παιδική πισίνα,

682
00:27:22,946 --> 00:27:25,371
και ο Σάμπι γέμιζε
λίγο κουβά νερό

683
00:27:25,372 --> 00:27:27,396
και χύστε το πάνω από τα κεφάλια των ξαδέρφων της,

684
00:27:27,421 --> 00:27:29,652
και θα γελούσαν.

685
00:27:29,677 --> 00:27:31,527
Αλλά τότε, μια φορά, ο ανιψιός μου...

686
00:27:31,552 --> 00:27:34,514
W-Ήταν αυτό... Ήταν ο Έντι,
Τζέφρι ή...;

687
00:27:34,539 --> 00:27:36,562
- Ήταν ο Έντι.
- Ναι, εντάξει.

688
00:27:36,587 --> 00:27:39,201
Ο ξάδερφός της Έντι έριξε ένα κουβά νερό

689
00:27:39,226 --> 00:27:40,798
- πάνω από το κεφάλι του Σάμπι.
- Ω.

690
00:27:40,823 --> 00:27:42,881
Ω, ξέσπασε σε κλάματα.

691
00:27:42,906 --> 00:27:45,069
Ήρθε τρέχοντας κοντά μου. Είπε...

692
00:27:45,094 --> 00:27:49,895
«Θείος Ρίτσαρντ,

693
00:27:49,920 --> 00:27:52,778
πες στον Έντι ότι δεν παίζουμε έτσι!»

694
00:27:55,996 --> 00:27:58,253
- Ω, αγόρι.
- Αυτός είναι ο Σάμπι.

695
00:27:58,278 --> 00:28:00,649
Η Adele λάτρεψε αυτή την ιστορία.

696
00:28:10,228 --> 00:28:12,296
Έχεις αυτόματο πωλητή εδώ;

697
00:28:12,321 --> 00:28:14,345
Ω, ναι, στο διάδρομο.

698
00:28:14,370 --> 00:28:15,525
Χρειάζεσαι μετρητά;

699
00:28:18,161 --> 00:28:20,429
Μπορώ να αντέξω οικονομικά μια σόδα, Ριτς.

700
00:28:28,156 --> 00:28:30,422
Ό,τι λέω εξοργίζει αυτόν τον άνθρωπο.

701
00:28:30,447 --> 00:28:32,055
Μμ-χμμ.

702
00:28:34,372 --> 00:28:37,090
Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρω τι
νομίζεις ότι είδες, αλλά...

703
00:28:37,115 --> 00:28:38,752
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

704
00:28:38,777 --> 00:28:41,703
Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε,
Κατερίνα.

705
00:28:41,728 --> 00:28:44,030
Η Gemma είναι λογίστρια εδώ.

706
00:28:44,055 --> 00:28:46,113
Ένας φίλος από το πρόγραμμα.

707
00:28:46,138 --> 00:28:48,857
Πριν λίγο καιρό χρειαζόταν δουλειά,
Έκανα κάποιες κλήσεις.

708
00:28:48,882 --> 00:28:50,974
Ήταν πριν καν δουλέψω εδώ.

709
00:28:50,999 --> 00:28:53,093
Την ξέρω χρόνια.

710
00:28:53,118 --> 00:28:55,442
Ανησυχούσε, και αυτό είναι όλο.

711
00:28:55,826 --> 00:28:58,162
Μιλάς πολύ
για κάποιον που λέει

712
00:28:58,187 --> 00:29:00,836
δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

713
00:29:02,810 --> 00:29:04,626
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

714
00:29:11,989 --> 00:29:13,839
Οι γιατροί έκαναν τη μαμά καλύτερη, Μπαμπ.

715
00:29:13,864 --> 00:29:15,714
Λυπάμαι πολύ που σε τρόμαξα.

716
00:29:15,739 --> 00:29:17,276
Σε αγαπώ πολύ.

717
00:29:17,301 --> 00:29:19,985
Και όταν είμαι καλύτερα,
θα πάμε στο ζωολογικό κήπο.

718
00:29:20,010 --> 00:29:21,408
Μπορούμε να δούμε τα μωρά καμηλοπαρδάλεις;

719
00:29:21,433 --> 00:29:22,832
Ναι, ό,τι θέλετε.

720
00:29:22,857 --> 00:29:25,193
Καλά; Αλλά αυτή τη στιγμή, της μαμάς
πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.

721
00:29:25,218 --> 00:29:26,721
Εντάξει;

722
00:29:33,727 --> 00:29:35,751
Ήμουν τόσο τυχερός με τον Χένρι.

723
00:29:35,776 --> 00:29:37,437
Είναι τόσο καλό παιδί...

724
00:29:37,437 --> 00:29:39,461
Ξέρεις, είναι πολύ χαρούμενος, ακόμη
με τα λίγα που μπορώ να του δώσω,

725
00:29:39,486 --> 00:29:41,579
και δεν του αξίζει λιγότερα.

726
00:29:41,604 --> 00:29:43,316
Φυσικά και όχι.

727
00:29:43,341 --> 00:29:46,225
Και δεν χρειάζεται να εξηγήσεις
αυτό σε κανέναν.

728
00:29:46,225 --> 00:29:47,484
Είναι δική σου απόφαση,

729
00:29:47,509 --> 00:29:49,985
ακόμα κι αν δεν είχες τον Χένρι
ή προβλήματα με τα χρήματα.

730
00:29:53,309 --> 00:29:55,991
Εντάξει, Κάσιντι, οι γιατροί
είπαν τα εργαστήρια και η απεικόνιση

731
00:29:56,016 --> 00:29:59,221
έδειξε εγκυμοσύνη οκτώ εβδομάδων,
έτσι είστε όλοι ξεκάθαροι.

732
00:29:59,246 --> 00:30:01,026
Εντάξει, αυτό είναι; Είναι μόνο το χάπι;

733
00:30:01,051 --> 00:30:02,485
Δύο χάπια, στην πραγματικότητα.

734
00:30:02,510 --> 00:30:04,603
Θα πάρετε ένα φάρμακο τώρα
να μπλοκάρει τις ορμόνες

735
00:30:04,628 --> 00:30:05,957
που κρατούν βιώσιμη την εγκυμοσύνη,

736
00:30:05,981 --> 00:30:07,589
μετά ένα δεύτερο χάπι σε 24 ώρες

737
00:30:07,614 --> 00:30:09,318
για να βοηθήσει στη συστολή της μήτρας.

738
00:30:09,319 --> 00:30:11,308
Θα νιώσετε ναυτία και κράμπα,

739
00:30:11,333 --> 00:30:14,051
- μάλλον συναισθηματική... γιατί ορμόνες.
- Εντάξει.

740
00:30:14,076 --> 00:30:16,516
Και θα είναι δύσκολο όταν
περνάς το χαρτομάντιλο.

741
00:30:16,541 --> 00:30:18,565
Πολλοί γιατροί λένε
είναι σαν μια βαριά περίοδος,

742
00:30:18,590 --> 00:30:19,884
αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

743
00:30:19,909 --> 00:30:21,030
Είναι απολύτως ασφαλές.

744
00:30:21,055 --> 00:30:22,975
Θέλω μόνο να είσαι προετοιμασμένος.

745
00:30:23,000 --> 00:30:24,768
Σας ευχαριστώ.

746
00:30:27,990 --> 00:30:29,736
Θα χρειαστεί να προγραμματίσετε
ραντεβού με ΟΒ

747
00:30:29,761 --> 00:30:31,126
σε περίπου μια εβδομάδα περίπου

748
00:30:31,151 --> 00:30:32,792
για να επιβεβαιώσετε ότι το φάρμακο λειτούργησε

749
00:30:32,817 --> 00:30:34,667
και ότι δεν υπάρχει μόλυνση.

750
00:30:34,692 --> 00:30:36,820
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

751
00:30:36,845 --> 00:30:39,216
Είμαι τόσο ευγνώμων και στους δύο σας.

752
00:30:39,241 --> 00:30:41,785
Φαίνεται ότι ο Δρ Χαντ είναι εδώ
να κάνω κάποια μεταχειρουργική εργασία,

753
00:30:41,810 --> 00:30:43,278
οπότε ξεκουράσου, Κάσιντι.

754
00:30:43,303 --> 00:30:45,778
Και έχεις την κάρτα μου
αν χρειάζεσαι κάτι.

755
00:30:54,244 --> 00:30:56,477
Ω, γεια.

756
00:30:56,502 --> 00:30:57,936
Κανένα νέο;

757
00:30:57,961 --> 00:30:59,591
Ακόμα στο χειρουργείο.

758
00:31:00,074 --> 00:31:02,375
- Θα κάνω άλλη μια προσευχή.
- Μμ.

759
00:31:02,400 --> 00:31:05,778
Ο Ρίτσαρντ μου λέει ότι είσαι αρκετά προικισμένος.

760
00:31:05,803 --> 00:31:06,855
Συγγνώμη;

761
00:31:06,880 --> 00:31:09,389
Με αριθμούς.
Δουλεύεις στη λογιστική, σωστά;

762
00:31:09,414 --> 00:31:11,820
- Ω. Ναί.
- Μμ.

763
00:31:11,845 --> 00:31:14,250
Ξέρεις, στο Fox Foundation,
πάντα ψάχνουμε

764
00:31:14,275 --> 00:31:16,230
για ανθρώπους που μπορούμε να εμπιστευτούμε

765
00:31:16,255 --> 00:31:18,667
- με τα οικονομικά μας.
- Ω.

766
00:31:18,692 --> 00:31:20,507
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες.

767
00:31:20,532 --> 00:31:22,694
Είμαι σίγουρος ότι πληρώνει καλύτερα από αυτό το μέρος.

768
00:31:22,719 --> 00:31:25,333
Είσαι πολύ ευγενικός.

769
00:31:25,358 --> 00:31:27,764
Οποιοσδήποτε φίλος του Ρίτσαρντ...

770
00:31:27,789 --> 00:31:29,778
Δώστε του ένα βιογραφικό.

771
00:31:29,803 --> 00:31:31,514
Καλά. Ίσως το κάνω.

772
00:31:31,539 --> 00:31:32,555
Θα έπρεπε.

773
00:31:32,580 --> 00:31:35,507
Έχουμε ανοίγματα σε όλη τη χώρα,

774
00:31:35,532 --> 00:31:38,355
αν και κανένας εδώ στο Σιάτλ, φοβάμαι.

775
00:31:38,380 --> 00:31:41,371
Θα έπρεπε να επιστρέψω μέσα.

776
00:31:41,396 --> 00:31:42,585
Καλό βράδυ.

777
00:31:49,278 --> 00:31:52,912
Εντάξει, έκοψα το μεγαλύτερο μέρος του όγκου

778
00:31:52,937 --> 00:31:54,266
από τον δεξιό κόλπο.

779
00:31:54,313 --> 00:31:55,607
Αναρρόφηση.

780
00:31:56,813 --> 00:31:57,899
Οι MAP πέφτουν.

781
00:31:57,924 --> 00:31:59,323
Το κύκλωμα παράκαμψης πήζει.

782
00:31:59,348 --> 00:32:00,503
Ανάθεμα, πήζει.

783
00:32:00,528 --> 00:32:01,683
Γιατί πήζει;!

784
00:32:01,708 --> 00:32:03,456
- Ποια είναι η ΠΡΑΞΗ της τώρα;
- 370 δευτερόλεπτα.

785
00:32:03,456 --> 00:32:04,716
Τι;!

786
00:32:04,741 --> 00:32:07,390
Είπες ότι ήταν 300 και ανεβαίνει
πριν ξεκινήσουμε.

787
00:32:07,415 --> 00:32:09,507
Θα πρέπει να είναι πάνω από 480 μέχρι τώρα.

788
00:32:09,532 --> 00:32:10,931
Θα μπορούσαμε να της δώσουμε περισσότερη ηπαρίνη.

789
00:32:10,956 --> 00:32:12,736
Έχει λάβει πολλές φορές δόση
με ηπαρίνη.

790
00:32:12,761 --> 00:32:14,403
Γιατί δεν μου το είπες
είχε σταματήσει να σηκώνεται;

791
00:32:14,428 --> 00:32:16,001
Ο καρδιολόγος μας ρωτάει πάντα.

792
00:32:16,026 --> 00:32:17,910
Είναι πρωτόκολλο. Δεν ρώτησες ποτέ.

793
00:32:17,910 --> 00:32:19,691
Εντάξει, είναι ανθεκτική στην ηπαρίνη.

794
00:32:19,716 --> 00:32:21,461
Το αίμα της δεν πήζει όπως συνήθως.

795
00:32:21,486 --> 00:32:23,128
Η πίεση της έχει φύγει.

796
00:32:23,153 --> 00:32:24,968
Εντάξει, σταματήστε όλοι και ακούστε με!

797
00:32:24,993 --> 00:32:26,739
Έχουμε τρία λεπτά
πριν χάσουμε αυτόν τον ασθενή

798
00:32:26,764 --> 00:32:27,989
από έλλειψη ροής αίματος.

799
00:32:28,014 --> 00:32:30,107
Χρειαζόμαστε νέο μηχάνημα παράκαμψης και αντλίες,

800
00:32:30,132 --> 00:32:31,601
πάγο για να κρατήσει το σώμα της δροσερό,

801
00:32:31,601 --> 00:32:32,966
και ξεκινήστε το FFP.

802
00:32:32,991 --> 00:32:34,528
Ας κινηθούμε! Σφιγκτήρες!

803
00:32:40,317 --> 00:32:42,375
Ερχομαι. Ερχομαι.

804
00:32:42,400 --> 00:32:43,486
Μείνε μαζί μου.

805
00:32:48,789 --> 00:32:51,635
Αμαλία. Πέρασες μια γραμμή.

806
00:32:51,635 --> 00:32:53,590
Χρειαζόταν βοήθεια
που δεν θα της έδινες.

807
00:32:53,614 --> 00:32:55,256
Δεν δουλεύεις εδώ.

808
00:32:55,281 --> 00:32:57,269
Λοιπόν, από ότι έχω ακούσει,
οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που το κάνουν

809
00:32:57,294 --> 00:32:58,980
έλλειψη δεξιοτήτων και ευαισθησίας
που έχω,

810
00:32:58,980 --> 00:33:01,074
ώστε να μπορείτε απλά να πείτε ευχαριστώ.

811
00:33:01,099 --> 00:33:02,984
Όουεν, ήθελες πραγματικά
να αναγκάσει εκείνη την καημένη τη μαμά

812
00:33:03,008 --> 00:33:05,241
να φέρει άλλον άνθρωπο
στον πλανήτη παρά τη θέλησή της,

813
00:33:05,266 --> 00:33:07,080
ή της αρνήθηκες να κάνει έκτρωση

814
00:33:07,105 --> 00:33:08,817
επειδή ήθελα να τη βοηθήσω να έχει ένα;

815
00:33:08,842 --> 00:33:10,310
Δεν μπορείς να έρθεις στη δουλειά μου

816
00:33:10,334 --> 00:33:11,733
και παρήγγειλε με, εντάξει;

817
00:33:13,469 --> 00:33:15,492
Δεν σε διέταξα.

818
00:33:15,517 --> 00:33:18,167
Της παρήγγειλα ένα ΟΒ
που της παρήγγειλε μερικά χάπια!

819
00:33:18,192 --> 00:33:21,534
Και είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί
τους λόγους που δεν μπορώ να προσδιορίσω ακριβώς.

820
00:33:21,559 --> 00:33:24,313
Της είπες όχι γιατί είπα ναι.

821
00:33:24,338 --> 00:33:25,903
Της είπα όχι γιατί...

822
00:33:25,904 --> 00:33:27,442
γιατί μερικές φορές
οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη,

823
00:33:27,467 --> 00:33:28,831
και τραυματίστηκε από πτώση.

824
00:33:28,856 --> 00:33:30,358
Μια πτώση που πήρε κατά λάθος

825
00:33:30,383 --> 00:33:32,580
αφού προσπάθησε σκόπιμα
να αποβάλει το έμβρυο.

826
00:33:32,605 --> 00:33:35,809
Νομίζεις ότι το τραύμα θα ήταν
να της αλλάξει γνώμη;

827
00:33:35,834 --> 00:33:38,132
Αυτό με αφορά;!
Είναι επειδή είμαι έγκυος;

828
00:33:38,133 --> 00:33:40,434
Νομίζεις λοιπόν ότι οι γυναίκες που λένε
ότι δεν θέλουν μωρά

829
00:33:40,459 --> 00:33:43,421
θα ξυπνήσουν μια μέρα
και να αλλάξουν γνώμη;

830
00:33:44,284 --> 00:33:45,579
Αμέλια, αυτό είναι παράλογο.

831
00:33:45,604 --> 00:33:47,038
συμφωνώ. Ήταν ξεκάθαρη.

832
00:33:47,063 --> 00:33:48,322
Ήξερε τι ήθελε.

833
00:33:48,347 --> 00:33:49,746
Δεν επρόκειτο να αλλάξει γνώμη.

834
00:33:49,771 --> 00:33:52,281
Και για την ιστορία, δεν το έκανα
να αλλάξω γνώμη.

835
00:33:52,306 --> 00:33:55,266
Εγώ... έμεινα έγκυος και έκανα άσκηση

836
00:33:55,291 --> 00:33:57,385
η ελευθερία επιλογής μου να μην
κάνω έκτρωση.

837
00:33:57,386 --> 00:33:58,837
Αυτό είναι σωστό. Άρα δεν ήθελες
να κάνω παιδιά,

838
00:33:58,862 --> 00:34:00,191
αλλά τώρα είσαι μαζί
κάποιος άλλος και εσύ.

839
00:34:00,216 --> 00:34:01,476
Y-Είσαι... Είσαι απόλυτα χαρούμενος

840
00:34:01,501 --> 00:34:03,942
τώρα που κάνεις μωρό
με άλλον άντρα!

841
00:34:04,276 --> 00:34:06,856
Εσύ και εγώ χωρίσαμε δύο φορές.

842
00:34:06,881 --> 00:34:10,050
- Μια φορά που χωρίσαμε και μετά...
- Ναι. Ναι, χωρίσαμε.

843
00:34:10,075 --> 00:34:11,619
Θυμάσαι γιατί χωρίσαμε;

844
00:34:11,644 --> 00:34:13,077
Θυμάσαι τον πόνο
που με έβαλες

845
00:34:13,102 --> 00:34:14,928
όταν μου είπες ότι εσύ
δεν ήθελες να κάνεις ποτέ παιδιά;

846
00:34:14,953 --> 00:34:17,151
Ότι δεν ήθελες να γίνεις ποτέ μητέρα;

847
00:34:17,176 --> 00:34:19,082
Αυτός ο πόνος, αυτή η "αλήθεια", Αμέλια, αυτό...

848
00:34:20,489 --> 00:34:22,132
Τελείωσε τον γάμο μας.

849
00:34:22,157 --> 00:34:23,520
Και τώρα μου λες
ότι δεν είναι επειδή

850
00:34:23,545 --> 00:34:25,257
δεν ήθελες να κάνεις παιδιά, απλά...

851
00:34:27,497 --> 00:34:29,799
Δεν ήθελες να τα έχεις μαζί μου.

852
00:34:32,185 --> 00:34:33,862
Όουεν.

853
00:34:40,562 --> 00:34:42,864
Πρέπει...

854
00:34:49,196 --> 00:34:52,088
Αμέλια. Αμέλια, περίμενε. Περιμένετε.

855
00:34:52,113 --> 00:34:53,130
Όουεν.

856
00:34:53,155 --> 00:34:55,035
λυπάμαι.

857
00:34:55,898 --> 00:34:58,204
Είναι η σειρά μου να ζητήσω συγγνώμη.

858
00:34:59,265 --> 00:35:01,081
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.

859
00:35:01,106 --> 00:35:02,747
Δεν έπρεπε να σου κάνω ενέδρα

860
00:35:02,772 --> 00:35:04,171
στον τόπο εργασίας σας.

861
00:35:04,196 --> 00:35:05,594
Έπρεπε να ήξερα ότι αυτό θα γινόταν

862
00:35:05,619 --> 00:35:08,742
μεγαλύτερη κουβέντα και λυπάμαι.

863
00:35:14,231 --> 00:35:17,182
Όταν σου είπα
ότι δεν ήθελα παιδιά...

864
00:35:18,415 --> 00:35:20,057
Δεν το έκανα.

865
00:35:20,082 --> 00:35:22,591
Δεν το έκανα όταν αρχίσαμε να βλέπουμε
ο ένας τον άλλον και είχατε τον Λέο.

866
00:35:22,616 --> 00:35:24,084
Δεν το έκανα όταν εμφανίστηκε η Μπέτυ.

867
00:35:24,109 --> 00:35:26,133
Αν είμαι ειλικρινής,
Δεν ήξερα καν με σιγουριά

868
00:35:26,158 --> 00:35:28,204
όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος.

869
00:35:29,699 --> 00:35:31,932
Όμως κάτι άλλαξε.

870
00:35:31,957 --> 00:35:34,535
Τι περάσαμε με τον Leo και την Betty

871
00:35:34,560 --> 00:35:36,272
είναι ένα μεγάλο μέρος αυτού.

872
00:35:36,297 --> 00:35:38,119
Δεν ήμουν έτοιμος πριν.

873
00:35:39,144 --> 00:35:40,580
είμαι τώρα.

874
00:35:41,443 --> 00:35:44,010
Και πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.

875
00:35:46,256 --> 00:35:48,338
Είτε μας αρέσει είτε όχι, τώρα είμαστε οικογένεια.

876
00:35:49,245 --> 00:35:50,458
Μου αρέσει.

877
00:35:53,122 --> 00:35:54,937
Πάντα μου άρεσε.

878
00:36:02,671 --> 00:36:04,347
μμ.

879
00:36:04,372 --> 00:36:07,842
Λοιπόν, εντάξει, πώς θα πάμε
όλο αυτό το οικογενειακό;

880
00:36:07,867 --> 00:36:09,232
Γιατί είμαστε πολλοί.

881
00:36:09,257 --> 00:36:13,433
Είμαι εγώ, ο Τέντι, εσύ, ο Λινκ,
Ο Λέο, η Άλισον και...

882
00:36:13,458 --> 00:36:15,378
-Έχεις όνομα ακόμα;
-Ε...

883
00:36:15,403 --> 00:36:17,321
W-Δεν έχουμε κυριολεκτικά τίποτα.

884
00:36:17,346 --> 00:36:18,537
Και δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

885
00:36:18,562 --> 00:36:19,787
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει ένα βιβλίο...

886
00:36:19,812 --> 00:36:21,697
Όπως, «Τι να περιμένετε
Όταν περιμένεις,

887
00:36:21,722 --> 00:36:24,753
Αλλά το έχεις ήδη
Ένα υιοθετημένο παιδί με τον πρώην σου..."

888
00:36:24,778 --> 00:36:27,359
«...Ποιος μόλις έκανε ένα μωρό
με την αδελφή ψυχή Του».

889
00:36:27,384 --> 00:36:30,068
Ακούγεται σαν μπεστ σέλερ.

890
00:36:37,041 --> 00:36:39,829
Ήμουν πραγματικά τρομερός
με τον ασθενή μου, οπότε θα έπρεπε...

891
00:36:39,854 --> 00:36:43,518
Ναι, πρέπει να τη φέρεις
ένα επιπλέον Jell-O, σίγουρα.

892
00:36:44,863 --> 00:36:46,677
Ίσως ένα για τον Χένρι.

893
00:36:46,702 --> 00:36:48,379
Ναι.

894
00:36:59,392 --> 00:37:01,450
Είναι φυσιολογικό αυτό;

895
00:37:01,475 --> 00:37:03,012
Για να πάρει τόσο πολύ;

896
00:37:03,037 --> 00:37:05,235
Α, δεν θέλεις να βιαστείς
κάτι σαν αυτό.

897
00:37:08,208 --> 00:37:09,780
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνάς.

898
00:37:09,805 --> 00:37:12,142
Όχι, δεν μπορείς.

899
00:37:12,167 --> 00:37:13,794
Κοίτα, αυτό που εννοώ ήταν ότι...

900
00:37:15,454 --> 00:37:17,927
Ξέρω τη Μάγκι μόνο λίγα χρόνια.

901
00:37:18,351 --> 00:37:21,277
Αλλά εκείνη την εποχή,
Έχω μεγαλώσει να νοιάζομαι για αυτήν

902
00:37:21,302 --> 00:37:23,846
περισσότερο από οποιοδήποτε άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

903
00:37:23,871 --> 00:37:25,548
Ανησυχώ για το μέλλον της,

904
00:37:25,573 --> 00:37:28,283
την ασφάλειά της, την ευτυχία της.

905
00:37:28,296 --> 00:37:31,153
Αν την αγαπούσα άλλο...

906
00:37:31,178 --> 00:37:32,855
...Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το άντεχα.

907
00:37:34,372 --> 00:37:37,819
Και είναι ένα κλάσμα αυτού
πρέπει να νιώθεις αυτή τη στιγμή.

908
00:37:39,238 --> 00:37:40,806
λυπάμαι.

909
00:37:54,376 --> 00:37:56,990
Είναι όλα πήγματα! Όλα έχουν πήξει!

910
00:37:57,015 --> 00:37:59,059
Αναρρόφηση! Ξεκινήστε την αντλία!

911
00:37:59,084 --> 00:38:00,900
προσπαθώ. Ακόμα δεν υπάρχει ροή.

912
00:38:00,925 --> 00:38:03,156
Πρέπει να φέρουμε οξυγόνο στον εγκέφαλό της!

913
00:38:03,181 --> 00:38:04,407
Πόσο καιρό έχει σταματήσει το κύκλωμα;

914
00:38:04,432 --> 00:38:05,865
Μπορώ να την πάρω πίσω! μπορώ.

915
00:38:05,890 --> 00:38:07,219
- Πόσο καιρό;
- Επτά λεπτά.

916
00:38:07,244 --> 00:38:08,857
Συνέδεσα το bypass εγκαίρως.

917
00:38:08,882 --> 00:38:11,218
Απλώς υπάρχουν πάρα πολλοί θρόμβοι.
Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα πάγο!

918
00:38:11,243 --> 00:38:12,538
Πρέπει να την ηρεμήσουμε λίγο ακόμα.

919
00:38:12,563 --> 00:38:13,683
Ναι, επτά λεπτά είναι πάρα πολλά.

920
00:38:13,708 --> 00:38:15,385
Μπορούμε να την πάρουμε πίσω! Μπορούμε να την πάρουμε πίσω!

921
00:38:15,410 --> 00:38:17,122
Ολόκληρο το κυκλοφορικό της έχει πήξει.

922
00:38:17,147 --> 00:38:18,614
Δεν υπάρχει περίπτωση να συνέλθει από αυτό.

923
00:38:18,639 --> 00:38:20,003
- Έλα.
- Εντάξει; Έφυγε.

924
00:38:20,028 --> 00:38:22,260
- Έλα, έλα, έλα.
- Εντάξει, σταματήστε όλοι!

925
00:38:22,285 --> 00:38:24,170
Όχι ακόμα, Άλεξ. Οχι ακόμη.

926
00:38:24,195 --> 00:38:25,455
- Μάγκι...
- Όχι, όχι!

927
00:38:25,480 --> 00:38:27,573
...είναι εγκεφαλικά νεκρή. Αφήστε την να φύγει.

928
00:38:36,383 --> 00:38:38,338
Ώρα θανάτου, 18:58.

929
00:39:11,053 --> 00:39:13,285
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Θα είμαι μαζί σου.

930
00:39:13,310 --> 00:39:15,770
Όχι, όχι, όχι, Άλεξ,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ.

931
00:39:15,795 --> 00:39:17,263
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Αυτοί... Αυτοί...

932
00:39:17,288 --> 00:39:19,763
Δεν ήθελαν να χειρουργήσω.

933
00:39:19,788 --> 00:39:22,298
Μου είπαν να μην το κάνω, και τους έσπρωξα.

934
00:39:22,323 --> 00:39:24,485
Τους εκφοβίζω.

935
00:39:24,510 --> 00:39:26,013
Τους είπα ότι ήμουν ο καλύτερος.

936
00:39:26,038 --> 00:39:27,124
Είσθε.

937
00:39:27,149 --> 00:39:29,659
Άλεξ, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να τους το πω.

938
00:39:29,684 --> 00:39:32,148
Ερχομαι.

939
00:39:38,871 --> 00:39:40,999
Έχασες τον ασθενή σου.

940
00:39:41,024 --> 00:39:42,701
Προσπάθησες να κάνεις όλα τα σωστά πράγματα,

941
00:39:42,726 --> 00:39:44,854
αλλά έχασες τον ασθενή σου.

942
00:39:44,879 --> 00:39:46,277
Και κατηγορείς τον εαυτό σου και...

943
00:39:46,302 --> 00:39:48,912
και δεν μπορώ να σε κάνω να μην το νιώσεις αυτό.

944
00:39:49,111 --> 00:39:51,239
Αλλά πρέπει να τους το πεις.

945
00:39:51,264 --> 00:39:54,364
Οπότε απλά σταθείτε εδώ, πάρτε το
όλα έξω από το σύστημά σας,

946
00:39:54,389 --> 00:39:56,878
και μετά τραβήξτε τον εαυτό σας
ξανά μαζί.

947
00:39:57,535 --> 00:39:58,922
Βγάλτο έξω.

948
00:40:09,123 --> 00:40:11,768
Η χάρη υπό πίεση.

949
00:40:11,835 --> 00:40:15,005
Μια αδέξια λέξη, μια απρόσεκτη χειρονομία

950
00:40:15,030 --> 00:40:17,227
μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη.

951
00:40:35,647 --> 00:40:37,289
Χ-Πώς είναι;

952
00:40:37,314 --> 00:40:38,817
Είναι καλά;

953
00:40:38,842 --> 00:40:40,396
Μπορώ να τη δω;

954
00:40:42,621 --> 00:40:44,124
Είμαι ο Alex Karev. Είμαι ο Αρχηγός.

955
00:40:44,149 --> 00:40:45,478
Θα ήθελες να καθίσεις;

956
00:40:45,503 --> 00:40:47,493
στέκομαι καλά.

957
00:40:47,917 --> 00:40:49,597
Εστιάστε λοιπόν στα γεγονότα.

958
00:40:49,622 --> 00:40:50,951
Τι συνέβη;

959
00:40:50,976 --> 00:40:53,728
Ποιο ήταν το πρόβλημα,
και τι εκανες

960
00:40:53,753 --> 00:40:55,847
Μην το κάνεις προσωπικό.

961
00:40:55,872 --> 00:40:58,208
Κατά τη διάρκεια της επέμβασης, ανακαλύψαμε

962
00:40:58,233 --> 00:41:01,923
ότι η Sabrina έχει αντίσταση στην ηπαρίνη,

963
00:41:01,948 --> 00:41:03,462
- Λοιπόν το αίμα της...
- Ε-Τι είναι αυτό;

964
00:41:03,487 --> 00:41:04,504
W-Τι είναι η ηπαρίνη;

965
00:41:04,529 --> 00:41:06,781
Είναι ένα φάρμακο για την πρόληψη της πήξης.

966
00:41:08,213 --> 00:41:10,271
Κάτι που δεν της λειτούργησε.

967
00:41:10,296 --> 00:41:14,194
Έτσι κατά τη διάρκεια της επέμβασης,
Το αίμα της άρχισε να πήζει,

968
00:41:14,219 --> 00:41:16,451
και αυτό έφραξε το μηχάνημα παράκαμψης,

969
00:41:16,476 --> 00:41:20,652
πράγμα που σήμαινε ότι έπρεπε
αλλαγή μηχανών κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

970
00:41:20,677 --> 00:41:22,505
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

971
00:41:22,530 --> 00:41:24,138
Έπρεπε λοιπόν να σταματήσεις;

972
00:41:24,168 --> 00:41:25,323
Είναι καλά;

973
00:41:25,348 --> 00:41:27,441
Απαντήστε απευθείας σε ερωτήσεις.

974
00:41:27,466 --> 00:41:29,906
Αυτή δεν είναι η απώλεια σου.

975
00:41:29,931 --> 00:41:31,531
Δεν είναι αυτός ο πόνος σου.

976
00:41:31,786 --> 00:41:33,602
Μην το κάνεις ποτέ για σένα.

977
00:41:33,627 --> 00:41:35,893
Η κατάσταση της Σαμπρίνα ήταν κρίσιμη

978
00:41:35,918 --> 00:41:39,480
πριν φτάσουμε ποτέ στο χειρουργείο.

979
00:41:40,344 --> 00:41:43,408
Έκανα ό,τι μπορούσα,

980
00:41:43,433 --> 00:41:44,861
αλλά, δυστυχώς,

981
00:41:45,865 --> 00:41:48,062
Δεν μπόρεσα να τη σώσω.

982
00:41:48,087 --> 00:41:50,658
Πέθανε.

983
00:41:51,558 --> 00:41:53,964
Ω, Μάγκυ...

984
00:41:53,989 --> 00:41:56,603
Όχι.

985
00:41:56,628 --> 00:41:57,888
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

986
00:41:59,896 --> 00:42:01,461
Σάμπι;

987
00:42:03,938 --> 00:42:05,337
Όχι.

988
00:42:05,362 --> 00:42:08,358
Και αν δεν υπάρχει ασήμι
φόδρα, μην φτιάξετε ένα.

989
00:42:08,383 --> 00:42:10,684
Η δουλειά σου δεν είναι να κάνεις
τα κακά νέα ακούγονται καλύτερα.

990
00:42:10,709 --> 00:42:12,663
- Κρις, ας σε βγάλουμε από εδώ.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

991
00:42:12,688 --> 00:42:14,364
Εντάξει, τώρα.

992
00:42:14,389 --> 00:42:17,038
Δεν ήθελα καν να χειρουργήσει!

993
00:42:17,063 --> 00:42:19,200
Η Σαμπρίνα δεν το έκανε!

994
00:42:20,614 --> 00:42:22,047
Δεν άκουσες!

995
00:42:24,817 --> 00:42:26,147
Κι ας πονάς κι εσύ...

996
00:42:28,263 --> 00:42:30,977
...αν και δεν το κάνεις
νιώθεις γιατρός...

997
00:42:31,002 --> 00:42:33,076
Μάγκι, είναι... καθαρίστηκε;

998
00:42:33,101 --> 00:42:36,097
Μπορούμε να τη δούμε;

999
00:42:36,122 --> 00:42:38,352
Έλα, Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ, έλα.
Πάρε τον αδερφό σου.

1000
00:42:38,377 --> 00:42:41,876
Πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε να τηλεφωνήσει
την υπόλοιπη οικογένεια.

1001
00:42:42,510 --> 00:42:45,019
Είσαι απλώς ένας άλλος άνθρωπος, μόνος,

1002
00:42:45,020 --> 00:42:46,628
πέφτοντας στο σκοτάδι.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

